Paroles et traduction de la chanson «Flood Gates» par Art Of Dying

There's no shame in chasing
Il n'y a pas de honte à poursuivre
Can't live with those regrets
Je ne peux pas vivre avec ces regrets
Sometime's worth wasting, yeah
Parfois, ça vaut la peine de gaspiller, ouais
What you see is what you get
Ce que tu vois est ce que tu obtiens
If I had to count on you
Si je devais compter sur toi
Would you find a way to be there
Pourrais-tu trouver un moyen d'être là ?
Would you find a way to come through
Pourrais-tu trouver un moyen de passer ?

Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Even if you tell me that its meant to be
Même si tu me dis que c'est censé être
Doesn't mean I gotta listen to a word you say
Cela ne veut pas dire que je dois écouter un mot que tu dis
Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Just because I see it doesn't make it real
Simplement parce que je vois que ça ne le rend pas réel
If it happened before it doesn't mean it will
Si cela arrivait avant, cela ne signifie pas que ce sera le cas
Shed the dead skin
Éliminer la peau morte
Reinvent, start again
Réinventer, recommencer

There's no way to foretell
Il est impossible de le prédire
Love your enemies hate your friends
Aimez vos ennemis, détestez vos amis
There's a cold chance in hell
Il y a une infime chance en enfer
I'll get my heaven sent
Je recevrai mon cadeau du ciel
If you had to count on me
Si tu devais compter sur moi
I'd find a way to be there
Je trouverais un moyen d'être là
I'd find a way to come through
Je trouverais un moyen de passer

Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Even if you tell me that its meant to be
Même si tu me dis que c'est censé être
Doesn't mean I gotta listen to a word you say
Cela ne veut pas dire que je dois écouter un mot que tu dis
Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Just because I see it doesn't make it real
Simplement parce que je vois que ça ne le rend pas réel
If it happened before it doesn't mean it will
Si cela arrivait avant, cela ne signifie pas que ce sera le cas
Shed the dead skin
Éliminer la peau morte
Reinvent, start again
Réinventer, recommencer

The pressure building up
La pression qui monte
Is how I will escape
C'est comme ça que je m'échapperai
Might as well jump
Autant sauter
No more moves to make
Plus aucun geste à faire
The pressure building up
La pression qui monte
Is how I will escape
C'est comme ça que je m'échapperai
Might as well jump
Autant sauter
No more moves to make
Plus aucun geste à faire

Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Even if you tell me that its meant to be
Même si tu me dis que c'est censé être
Doesn't mean I gotta listen to a word you say
Cela ne veut pas dire que je dois écouter un mot que tu dis
Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Just because I see it doesn't make it real
Simplement parce que je vois que ça ne le rend pas réel
If it happened before it doesn't mean it will
Si cela arrivait avant, cela ne signifie pas que ce sera le cas
Shed the dead skin
Éliminer la peau morte
Reinvent, start again
Réinventer, recommencer

Let the flood gates
Ouvre les vannes
Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Let the flood gates
Ouvre les vannes
Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !
Just because I see it doesn't make it real
Simplement parce que je vois que ça ne le rend pas réel
If it happened before it doesn't mean it will
Si cela arrivait avant, cela ne signifie pas que ce sera le cas
Let the flood gates spill open
Que les vannes s'ouvrent !

__________
Explications :
Dans la Bible, l'expression « vannes » est souvent associée à la notion de providence et de jugement divins. C'est une métaphore qui décrit l'ouverture des cieux pour déverser des bénédictions ou, à l'inverse, pour faire s'abattre le jugement sur la terre. Cette image des vannes trouve son origine dans la conception antique du cosmos, où le ciel était perçu comme une voûte solide retenant les eaux célestes.