Paroles et traduction de la chanson «The Red Words» par Vince Gill

The Bible says that we're all equal
La Bible dit que nous sommes tous égaux
But I've seen times when that ain't true
Mais j'ai vu des fois où cela n'était pas vrai
'Cause I've been good and I've been evil
Parce que j'ai été bon et j'ai été mauvais
And I've been forgiven too
Et j'ai aussi été pardonné
I've learned that you can't fight life
J'ai appris qu'on ne peut pas lutter contre la vie
I've learned the truth can set you free
J'ai appris que la vérité peut vous rendre libre
The one I love and most admire
Celui que j'aime et que j'admire le plus
Is lyin' right here next to me
Est allongé juste ici, à côté de moi
Well, she's the best in conversation
Bon, elle est la meilleure en conversation
I've never seen her turn away
Je ne l'ai jamais vu se détourner
She's an open invitation
Elle est une invitation ouverte
Just like the Bible's red words say
Comme le disent les paroles rouges de la Bible

The red words cut the deepest
Les mots rouges blessent le plus profondément
The red words are the call
Les mots rouges sont l'appel
The red words come from Jesus
Les mots rouges viennent de Jésus
And they mean the most of all
Et ce sont eux qui comptent le plus

She'd take a bullet for her children
Elle prendrait une balle pour ses enfants
She'd give 'em all her last breath
Elle leur a tous donné son dernier souffle
Always there and always willing
Toujours présent et toujours prêt à tout
A mother's love never rests
L'amour d'une mère ne se repose jamais
And I know black's her favorite color
Et je sais que le noir est sa couleur préférée
'Cause without it there's no depth
Parce que sans lui, il n'y a pas de profondeur
She says she loves me like no other
Elle dit qu'elle m'aime comme aucun autre
I think I know why Jesus wept
Je pense que je sais pourquoi Jésus pleura

The red words cut the deepest
Les mots rouges blessent le plus profondément
The red words are the call
Les mots rouges sont l'appel
The red words come from Jesus
Les mots rouges viennent de Jésus
And they mean the most of all
Et ce sont eux qui comptent le plus

Let's show some kindness to a stranger
Montrons un peu de gentillesse à un étranger
And be grateful for today
Et soyons reconnaissants pour aujourd'hui
Open up your family Bible
Ouvrez votre Bible familiale
And read what the red words say
Et lisez ce que disent les mots rouges
Well, open up your family Bible
Bon, ouvrez votre Bible familiale
And read what the red words say
Et lisez ce que disent les mots rouges

__________
Explications :
Les “mots rouges” désignent une tradition éditoriale de certaines Bibles où les paroles attribuées à Jésus-Christ sont imprimées en rouge pour les distinguer du reste du texte. Introduite au début du XXe siècle par Louis Klopsch, cette présentation vise à mettre en valeur les enseignements directs de Jésus et à aider les lecteurs à s’y concentrer. Toutefois, ces paroles reposent sur une attribution des auteurs des Évangiles et ne constituent pas une retranscription mot à mot.