Paroles et traduction de la chanson «Like Jesus Does» par Eric Church

I'm a long-gone Waylon song on vinyl
Je suis une chanson de Waylon disparue depuis longtemps, sur vinyle
I'm a back row sinner at a tent revival
Je suis un pécheur au fond de la salle lors d'une réunion de réveil sous une tente
But she believes in me like she believes her Bible
Mais elle croit en moi comme elle croit sa Bible
And loves me like Jesus does
Et m'aime comme Jésus aime

I'm a lead foot leaning on a souped-up Chevy
Je suis un conducteur au pied lourd, appuyé sur une Chevy surpuissante
I'm a good old boy, drinking whiskey and rye on the levee
Je suis un bon vieux garçon, buvant du whisky et meurs sur la digue
But she carries me when my sins make me heavy
Mais elle me porte lorsque mes péchés me rendent lourd
And loves me like Jesus does
Et m'aime comme Jésus aime

All the crazy in my dreams
Toute la folie de mes rêves
Both my broken wings
Mes ailes brisées
Every single piece of everything I am
Chaque élément de tout ce que je suis
Yeah, she knows the man I ain't
Ouais, elle connaît l'homme que je ne suis pas
She forgives me when I can't
Elle me pardonne lorsque je ne puis me pardonner
The devil, man, no, he don't stand a chance
Le diable, mec, non, il n'a aucune chance
Cause she loves me like Jesus does
Parce qu'elle m'aime comme Jésus aime

I always thought she'd give up on me one day
J'ai toujours pensé qu'un jour, elle m'abandonnerait
Wash her hands of me, leave me staring down some runway
Me laverait les mains, me laisserait là, planté devant une piste d'atterrissage
But I thank God each night, and twice on Sunday
Mais je remercie Dieu chaque nuit, et deux fois le dimanche
That she loves me like Jesus does
Qu'elle m'aime comme Jésus aime

All the crazy in my dreams
Toute la folie de mes rêves
Both my broken wings
Mes ailes brisées
Every single piece of everything I am
Chaque élément de tout ce que je suis
Yeah, she knows the man I ain't
Ouais, elle connaît l'homme que je ne suis pas
She forgives me when I can't
Elle me pardonne lorsque je ne puis me pardonner
The devil, man, no, he don't stand a chance
Le diable, mec, non, il n'a aucune chance
Cause she loves me like Jesus does
Parce qu'elle m'aime comme Jésus aime

Yes, she knows the man I ain't
Oui, elle connaît l'homme que je ne suis pas
She forgives me when I can't
Elle me pardonne lorsque je ne puis me pardonner
That devil, man, no, he don't stand a chance
Ce diable, mec, non, il n'a aucune chance
She loves me like Jesus does
Elle m'aime comme Jésus aime
I'm a long-gone Waylon song on vinyl
Je suis une chanson de Waylon disparue depuis longtemps, sur vinyle

__________
Explications :
« Like Jesus Does » est une chanson personnelle de Church à sa femme, Katherine, exprimant son amour et sa gratitude pour l'amour inconditionnel qu'elle lui porte.