Paroles et traduction de la chanson «Misanthrope» par Ihsahn

Bring me my wine
Apporte-moi mon vin
And the head of the world
Et la tête du monde
I will drink to her demise
Je boirai à sa mort

The subtle art of decapitation
L'art subtile de la décapitation
The perfect irony of such an end
L'ironie parfaite d'une telle fin

Bring me the flesh
Apporte-moi la chaire
Of your sin and repentance
De ton péché et repentir
Display the worlds delights
Montre les délices du monde

This last meal
Ce dernier repas
My righteous friend
Mon juste ami
I serve Thee cold
Je te sers froid

Now lift your cup in celebration
Lève ton verre en signe de célébration
Indulge your lips
Savoure
I do insist
J'insiste
Drink up drink up
Bois, bois

Long ago
Il y a longtemps
I grew deaf
Que je suis devenu sourd
To the echoes of my footsteps
Aux échos de mes pas

Long ago
Il y a longtemps
I grew blind
Que je suis devenu aveugle
To the world through your eyes
Au monde à travers tes yeux

I overcame
J'ai surmonté
The bleak destiny
Le sombre destin
Of your lead filled convictions
De tes convictions plombées

I prevailed
J'ai triomphé
And now I soar relentlessly
Et maintenant, je m'élève sans relâche
Beyond the north
Par-delà le Nord

In my ascension I scorn the eye of envy
Dans mon ascension, je méprise le regard envieux
And he who flies is hated most of all
Et celui qui vole est le plus haï de tous

I celebrate the distance
Je célèbre la distance
Over which you spill your grief
Sur laquelle tu répands ton chagrin
By your belief you waste your tears
Par ta croyance, tu gaspilles tes larmes
On a liar and a thief
Pour un menteur et un voleur

"How could you ever be just towards me?
« Comment pourrais-tu un jour être juste envers moi ?
I choose your injustice as my portion"
Je choisis ton injustice comme ma dot. »

Now for the grand finale
Ainsi, pour le grand final
You will be protagonist
Tu seras le protagoniste
This tragedy you did inspire
Cette tragédie, tu l'as inspirée
Crucifixion with a twist
Une crucifixion revisitée

Bring me my wine
Apporte-moi mon vin
And the head of the world
Et la tête du monde
I will drink to her demise
Je boirai à sa mort

For this last meal
Pour ce dernier repas
My righteous friend
Mon juste ami
I serve Thee cold
Je te sers froid