Paroles et traduction de la chanson «Listen Friend» par Above Only

Can I show you my monsters
Puis-je te montrer mes monstres
Can I show you my pain
Puis-je te montrer ma douleur
And the addictions that strangle the life from my veins
Et les addictions qui m'étouffent
Can I tell you my secrets and confess every sin
Puis-je te dire mes secrets et confesser chaque péché
I don't need another hero I just really need a friend
Je n'ai pas besoin d'un autre héros, j'ai juste vraiment besoin d'un ami
Oh can I, can I yeah yeah
Oh puis-je, puis-je, ouais, ouais
Oh can I, can I yeah yeah
Oh puis-je, puis-je, ouais, ouais
Yeah, yeah
Ouais, ouais

Do you see me
Me vois-tu
I pretend it doesn't hurt me
Je prétends que cela ne me blesse pas
But inside my insecurities are building up like a wall I cannot climb
Mais à l'intérieur, mes insécurités se construisent comme un mur que je ne peux pas escalader
I'm sinking further
Je m'enfonce encore plus
Into the darkness of my reality
Dans l'obscurité de ma réalité
I thought things would change by now but it don't look good
Je pensais que les choses auraient changé d'ici là, mais ça ne s'annonce pas bien
Cause I'm broken up on the inside
Parce que je suis brisé intérieurement
I'm trying my best just to stay alive
J'essaie de faire de mon mieux simplement pour rester en vie
But I don't know if it's worth it
Mais je ne sais pas si cela en vaut la peine

From the outside
De l'extérieur
You might think everything is okay
Tu pourrais penser que tout va bien
But inside my skies are dark and grey and my heart is full of storms that never end
Mais à l'intérieur, mes cieux sont sombres et gris et mon cœur est rempli de tempêtes qui ne finissent jamais
I didn't want this
Je n'ai pas voulu ça
But I've found the ledge I'm standing on
Mais j'ai trouvé le rebord sur lequel je me tiens
And these broken wings are never too far gone to fly
Et ces ailes brisées ne sont jamais trop abîmées pour voler
So I'm reaching out for the last time
Alors je tente ma chance une dernière fois
I've turned the page on my past life
J'ai tourné la page de ma vie passée
Cause I don't know if its worth it
Parce que je ne sais pas si cela en vaut la peine

You don't need all of the reasons
Tu n'as pas besoin de toutes les raisons
You don't need the right words to say
Tu n'as pas besoin des mots justes pour dire
Sometimes the hardest part of reaching out is when your hand gets pushed away
Parfois, le plus difficile, lorsqu'on tend la main, c'est quand on la repousse
But I'm begging you to hear me now while there's still a little time
Mais je te supplie de m'entendre maintenant tant qu'il reste encore un peu de temps
If you care enough to listen friend
Si tu tiens suffisamment à écouter, mon ami
You might just save my life
Tu pourrais simplement sauver ma vie