Paroles et traduction de la chanson «YESHUA» par Skema Boy

Yeshua
Yeshoua
Yeshua
Yeshoua
Yeshua
Yeshoua
Yeshua
Yeshoua
Yeshua
Yeshoua

My whole concert's full of converts
Mon concert est rempli de convertis
He done made a saint from the monster
Il a fait un saint à partir du monstre
Boy I had a weapon that was formed against me
Mec, j'avais une arme qui était pointée contre moi
But I knew that your weapon wouldn't prosper
Mais je savais que ton arme ne prospérerait pas
And who gon'hold it down
Et qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?

They ain't know that Skema Boy a psalmist
Ils ne savent pas que Skema Boy est un psalmiste
Told'em I walk in the land that was promised
Je leur ai dit que je marche sur la terre qui était promise
Breakin' every chain for the convicts
Briser toutes les chaînes des condamnés
We gon'bring the worship to the mosh pit
On va apporter le culte à la fosse
But I ain't gonna fight you in the comments
Mais je ne vais pas me battre contre toi dans les commentaires
Cause I ain't just a Christian for the content
Parce que je ne suis pas chrétien uniquement pour le contenu
In the Book of James where my bond is
Dans le Livre de Jacques où se trouve mon cautionnement
Devil tryna take my dawg boy I'm John Wick
Le diable essaie de me prendre mon pote, je suis John Wick

My whole concert's full of converts
Mon concert est rempli de convertis
He done made a saint from the monster
Il a fait un saint à partir du monstre
Boy I had a weapon that was formed against me
Mec, j'avais une arme qui était pointée contre moi
But I knew that your weapon wouldn't prosper
Mais je savais que ton arme ne prospérerait pas
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?

They ain't know that Skema Boy iconic
Ils ne savent pas que Skema Boy est iconique
Told'em I walk in the land that was promised
Je leur ai dit que je marche sur la terre qui était promise
I don't walk in flesh or the bondage
Je ne marche ni dans la chair ni dans l'esclavage
Why your favorite rapper sound demonic?
Pourquoi ton rappeur préféré a-t-il une voix démoniaque ?
You need context for your conflict
Tu as besoin de contexte pour ton conflit
I pick up the bars like it's crossfit
Je soulève les barres comme si c'était du crossfit
They said Skema Boy to atomic
Ils ont dit que Skema Boy était atomique
Cause you ain't wanna be where the bomb hit
Parce que tu ne veux pas te trouver là où frappe la bombe

My whole concert's full of converts
Mon concert est rempli de convertis
He done made a saint from the monster
Il a fait un saint à partir du monstre
Boy I had a weapon that was formed against me
Mec, j'avais une arme qui était pointée contre moi
But I knew that your weapon wouldn't prosper
Mais je savais que ton arme ne prospérerait pas
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?
Who gon'hold it down
Qui va la tenir ?

__________
Explications :
Yeshoua (ישוע, avec les voyelles יֵשׁוּעַ, yēšūă‘ en hébreu) est une contraction de la forme יְהוֹשֻׁעַ (« Yehoshuah » – Josué). Yeshoua, en hébreu, provient de la racine trilittère du verbe « sauver ». Il est souvent traduit comme « Il sauve » ou simplement « Sauveur » pour se conformer avec Matthieu 1, 21 : « elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus (c’est-à-dire : Le-Seigneur-sauve), car c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. » Le nom Yehoshua a la forme d'une contraction de « Yeho- » et de « shua » : Yeho, יְהוֹ est une autre forme de יָהו, Yahu, un élément théophore qui représente le nom de Dieu יהוה (le tétragramme YHWH, parfois transcrit Yahweh ou Jéhovah), et שׁוּעַ, shua‘ est un nom signifiant « un cri à l'aide », c'est-à-dire un cri lancé par quelqu'un qui demande d'être secouru. Ensemble, le nom veut littéralement dire « Dieu est un cri à l'aide », c'est-à-dire crier vers Dieu lorsque vous avez besoin d'aide. Une autre explication pour le nom Yehoshua est qu'il vient de la racine ישע, yod-shin-‘ayin, signifiant « sauver ».