Paroles et traduction de la chanson «Return Of A King» par Ky-Mani Marley

Y′all put your hands together now
Allez, tous ensemble, mettez vos mains
I say you need know yourself
Je dis : apprenez à vous connaître
Put your hands together now
Mettez vos mains ensemble maintenant
For the man count your blessings
Et compte tes bénédictions
Hahaha
Hahaha

Selassie I is the king of kings
Selassie I est le Roi des rois
His imperial majesty
Sa Majesté impériale
Earth rightful ruler
Le juste souverain de la Terre

Join your hands and let us sing
Unissons nos mains et élevons nos voix
It's the returning
C’est le retour
It′s the returning
C’est le retour
Of a king
D'un roi
Of a king
D'un roi

Just like a soldier now
Tel un soldat désormais
Like a soldier in the night
Un soldat dans la nuit
Guided by the stars
Guidé par les étoiles
Guided by the stars, yeah
Guidé par les étoiles, ouais
The moon
La lune
The moon is thy light
La lune est ta lumière

And so much time
Et tellement de temps
And so much time has passed us by
Tellement de temps s’est écoulé
Times full of joy
Des temps remplis de joie
Times when we're laughing
Des moments de rire
Times when we moan
Des moments de douleur
Times when we cry
Des moments de larmes

And this one is for all my peoples, you know
Et celle-ci est pour tous mes frères et sœurs, tu sais
And for my peeps that's laid to rest
Et pour ceux qui sont partis et reposent en paix
May the Lord bless your soul
Que le Seigneur bénisse vos âmes
May Jah bless your soul
Que Dieu bénisse vos âmes
In peace
En paix
In peace may you rest
Reposez en paix
And I want you to understand something now
Et maintenant écoute bien

Say when you feel like giving up inside
Quand tu as envie d’abandonner au fond de toi
Hold on
Accroche-toi
I say you gotta hold on, my friend
Je te dis : tiens bon, mon ami
And ask the Father to be your guide
Et demande au Père de te guider
Oh Father
Oh Père
And He will guide you right through the end
Et Il te guidera jusqu’à la fin
And sometimes things just ain′t what they seem
Car parfois, rien n’est comme il semble

Oh, I tell you this
Oh, je te le dis
Glory
Gloire
To achieve is to believe
Pour réussir, il faut croire
Oh
Oh
Get to your goals, follow your dreams
Atteins tes objectifs, poursuis tes rêves
Oh
Oh

Join your hands, let us sing
Prenez-vous les mains, chantons ensemble
Join your hands, let us sing
Prenez-vous les mains, chantons ensemble
Join your hands, let us sing
Prenez-vous les mains, chantons ensemble
Join your hands
Prenez-vous les mains
I say
Je vous le demande
Join your hands, let us sing
Prenez-vous les mains, chantons ensemble
Join your hands, let us sing
Prenez-vous les mains, chantons ensemble
All my brothers and sisters now
Tous mes frères et sœurs maintenant
Join your hands
Prenez-vous les mains

Me speak to all the children
Je m’adresse à tous les enfants
Me speak to everything that moveth and liveth upon the earth
Je parle à tout ce qui bouge et vit sur la terre
All of my family of music
À toute ma famille de musique

Join your hands and let us sing
Prenons-nous les mains et chantons
It′s the returning
C’est le retour
It's the returning
C’est le retour
Of a king
D'un roi
Of a king
D'un roi

Just like a soldier, I tell you
Tel un soldat, je te le dis
Like a soldier in the night
Un soldat dans la nuit
Guided by the stars
Guidé par les étoiles
Guided by the stars, yeah
Guidé par les étoiles, ouais
The moon
La lune
The moon is thy light
La lune est ta lumière

And so much time
Et tellement de temps
And so much time has passed us by
Tellement de temps s’est écoulé
Times full of joy
Des temps remplis de joie
Times when we're laughing
Des moments de rire
Times when we moan
Des moments de douleur
Times when we cry
Des moments de larmes

I say me and Shabba car with all the few chosen
Je dis moi et Shabba, parmi les quelques élus
God bless him and so on
Que Dieu le bénisse, ainsi de suite