Paroles et traduction de la chanson «War In» par 1914

We've watched you playing cricket And every kind of game
Nous vous avons regardé jouer au cricket et à toutes sortes de jeux
At football, golf and polo, You men have made your name,
Au football, au golf et au polo, vous vous êtes fait un nom,
But now your country calls you To play your part in war,
Mais aujourd'hui, votre pays vous appelle à jouer votre rôle dans la guerre,
And no matter what befalls you, We shall love you all the more,
Et quoi qu'il vous arrive, nous vous aimerons d'autant plus,
So come and join the forces As your fathers did before.
Alors venez rejoindre nos forces, comme l'ont fait vos pères avant vous.

(Refrain:)
Oh! we don't want to lose you but we think you ought to go
Oh ! Nous ne voulons pas vous perdre, mais nous pensons que vous devrez partir
For your King and your Country both need you so;
Car votre Roi et votre Patrie ont tous deux tellement besoin de vous ;
We shall want you and miss you but with all our might and main
Vous nous manquerez et nous vous aimerons de toutes nos forces
We shall cheer you, thank you, kiss you When you come back again.
Nous vous acclamerons, vous remercierons et vous embrasserons à votre retour.

__________
Explications :
Cette introduction est un extrait des deux premières strophes de la chanson "Your King and Country Want You", composée par Paul Rubens à l'aube de la Première Guerre Mondiale dans le but d'inciter les hommes à s'engager volontairement dans l'armée. Il existe plusieurs versions de cette chanson et celle utilisée ici par le groupe est chantée par Helen Clark.