Paroles et traduction de la chanson «Arrival. The Meuse-Argonne» par 1914

Arrival
Arrivée
The Meuse-Argonne offensive started like clockwork
L'offensive Meuse-Argonne a commencé comme le mécanisme d'une horloge
We planned to break through the Hindenburg line
Nous avons pour objectif de briser la Ligne Hindenburg

I know what we are fighting for
Je sais pour quoi nous nous battons
Hopefully to end the war
On espère en finir avec la guerre

On the second of October
Le 2 octobre
We entered and entrenched in the Argonne forest
Nous avons pénétré et sommes retranchés dans la forêt d'Argonne
Hill 198 was our goal
La Colline 198 était notre objectif

I know what we are fighting for
Je sais pour quoi nous nous battons
Hopefully to end the war
On espère en finir avec la guerre

Blood, guts, bayonets and shells
Sang, tripes, baïonnettes et obus
Kleiftroops attack with the flame
Les Kleiftroops crachent leurs flammes
In the Argonne forest we're buried alive
Dans la forêt d'Argonne, nous sommes enterrés vivants
Let the mud flow through my veins
J'y laisse la boue couler dans mes veines
Burst in the front, explosion behind
Déflagration au front, explosion aux arrières
My comrades get torn apart
Mes camarades sont déchirés
Our field artillery made a mistake
Notre artillerie a commis une erreur
By friendly fire we died
Nous fûmes massacrés par un feu ami

We are along the road parallel 276
Nous longions la route parallèle 276
Our own artillery is dropping a barrage directly on us
Et notre propre artillerie nous bombarde directement
For heaven's sake stop it
Pour l'amour du ciel, arrêtez ça !

Departure
Départ
This battle was the deadliest in US history
Cette bataille fut la plus mortelle de l'histoire américaine
Our losses were 26 thousands of human lives
Nos pertes furent 26 000 hommes

What are we fighting for?
Pour quoi nous battons-nous ?
Don't mess with the war
Ne jouez pas avec la guerre.

__________
Explications :
Ce morceau concerne l'offensive Meuse-Argonne lors de la Première Guerre Mondiale.
Il s'agit de la plus grande opération menée par l’armée américaine pendant la Première Guerre mondiale, entre septembre et novembre 1918. Elle se déroule dans le nord-est de la France, entre la Meuse et la forêt d’Argonne. L’objectif est d'attaquer les allemands sur l'ensemble du front afin de les chasser de France et de les repousser en Allemagne.