Paroles et traduction de la chanson «I Don't Care (ft. Dani Filth)» par Tarja Turunen

I Don't Care
Je m'en fous

Sylvan beasts while keeping the war with iron smile
Bêtes sylvestres, la guerre toujours menée avec un sourire de fer
Raise your threats, not knowing who you call
Menacez sans savoir qui vous provoquez
Feed the hope in laughter that lasts a little while
Nourrissez l'espoir d'un rire éphémère
Dancing on belief as the building falls
Dansez sur la foi tandis que l'édifice s'écroule

I don't care what stories they create
Je m'en fous des histoires qu'ils inventent
I don't care their wishes turn to hate
Je m'en fous que leurs désirs se muent en haine
Even what is left, all meaning now bereft
Même ce qui reste, désormais dépourvu de sens
Nothing can cage my ride
Rien ne peut m'arrêter
I don't care if pity learns to lie
Je m'en fous si la pitié apprend à mentir
I don't care the lost forget to try
Je m'en fous que les perdus oublient d'essayer
Deep as the decay will never wash away
Aussi profonde que la décomposition, elle ne s'effacera jamais
No one survives the night
Nul ne survit à la nuit

Turn away from voices that feed on what you fear
Détournez-vous des voix qui se nourrissent de vos peurs
Shelter who you were before sacrifice
Protège ceux que vous etiez avant le sacrifice
Hold the cost of futures that never seem to clear
Portez le fardeau des avenirs qui semblent toujours incertains
Nothing pure is born without a price
Rien de pur ne naît sans prix

I don't care what stories they create
Je m'en fous des histoires qu'ils inventent
I don't care their wishes turn to hate
Je m'en fous que leurs désirs se muent en haine
Even what is left, all meaning now bereft
Même ce qui reste, désormais dépourvu de sens
Nothing can cage my ride
Rien ne peut m'arrêter
I don't care if pity learns to lie
Je m'en fous si la pitié apprend à mentir
I don't care the lost forget to try
Je m'en fous que les perdus oublient d'essayer
Deep as the decay will never wash away
Aussi profonde que la décomposition, elle ne s'effacera jamais
No one survives the night
Nul ne survit à la nuit

In the gap, a truer self replies
Dans l'interstice, un moi plus authentique répond
Through the end we meet the moment we have become
Jusqu'à la fin, nous rencontrons l'instant que nous sommes devenus
Cast aside the mantle of disguise
Débarrassons-nous du masque
At the edge we find where all beginnings run
Au bord, nous découvrons où se trouvent tous les commencements

I don't care, we'll never see one way
Je m'en fous, nous ne verrons jamais le bout du tunnel.
I don't care what sinners choose to say
Je m'en fous de ce que disent les pécheurs.
Wearing no remorse, they fade along their course
Sans remords, ils disparaissent au fil de leur course.
Nothing escapes the light
Rien n'échappe à la lumière.

I don't care what stories they create
Je m'en fous des histoires qu'ils inventent
I don't care their wishes turn to hate
Je m'en fous que leurs désirs se muent en haine
Even what is left, all meaning now bereft
Même ce qui reste, désormais dépourvu de sens
Nothing can cage my ride
Rien ne peut m'arrêter

I don't care if pity learns to lie
Je m'en fous si la pitié apprend à mentir
I don't care the lost forget to try
Je m'en fous que les perdus oublient d'essayer
Deep as the decay will never wash away
Aussi profonde que la décomposition, elle ne s'effacera jamais
No one survives the night
Nul ne survit à la nuit