Paroles et traduction de la chanson «High Wood. 75 Acres of Hell» par 1914

In the name of progression we allowed machine guns
Au nom du progrès, nous avons autorisé les mitrailleuses
Murdering to succeed
Tuer massivement pour avancer
With dreadnoughts, cannons and tanks
À l'aide des cuirassés, des canons et des chars
But nothing beats a cavalry which rushes at full gallop
Mais rien ne vaut une cavalerie qui charge au galop
Old fashioned chopping off heads
Des décapitations à l'ancienne
In battle there is no law
Au coeur de la bataille, aucune loi ne prévaut

Fight your fight
Bats-toi !
Guide the horse onto thy enemy
Guide le cheval sur l'ennemi
Knead the mud
Masse la boue
It's cavalry attack
Voici l'attaque de la cavalerie
Ride on fight
La voilà charger !
Aim your lance onto thy enemy
Pointe ta lance droit sur l'ennemi
Hooves beat ground
Les sabots battent le sol
Royal Dragoons attack
Les Royal Dragoons attaquent

In the High Wood as scourge
Le Bois High Wood est un fléau
The 47th Division
Pour la 47ème Division
Trampling the foe in the mud of the forest
Piétinant l'ennemi dans la boue de la forêt
We will fight because the Lord is with us,
Nous combattrons car Dieu est avec nous,
And we will put the germans to oblivion
Et nous mènerons les allemands dans l'Oubli

Vengeance in death
Vengeance mortelle
Ride till I die
Je galope jusqu'à la mort
Chopping off heads
En décapitant
Enemy mine
Mes ennemis
Vengeance in death
Vengeance mortelle

______________
Explications :

Ce morceau concerne le conflit du bois de High Wood, lors de la Bataille de la crête de Bazentin menée en juillet 1916 dans le cadre de la Bataille de la Somme. Il s'agit d'une offensive britannique visant à percer les lignes allemandes sur une position élevée stratégique. Lancée à l’aube avec une préparation minutieuse, elle surprend les forces allemandes et permet aux troupes britanniques de s’emparer relativement rapidement de plusieurs objectifs, dont les villages de Bazentin. Cette attaque marque un succès tactique notable dans une campagne souvent marquée par des échecs, mais les combats qui suivent, notamment autour de High Wood, se transforment en une lutte d’usure extrêmement meurtrière, limitant l’impact stratégique global de cette victoire initiale.