Paroles et traduction de la chanson «Isaac» par Hollyn

Even when I feel like I'm gonna break
Même lorsque j'ai l'impression que je vais craquer
I will lift my hands to You
J'élèverai les mains vers Toi

Open up, lift your hands higher
Ouvre, élève les mains plus haut
I know it's hard
Je sais que c'est compliqué
Give me back what I have given
Rends-moi ce que j'ai donné
Trust my heart (You can trust my heart)
Fais confiance à mon cœur (Tu peux faire confiance à mon cœur)
I have loved him before you have
Je l'ai aimé avant que tu
Follow me
Me suives
Slowly we will climb together
Doucement, on grimpera ensemble
I'm not leavin' you, yeah
Je ne t'abandonne pas, ouais

This is so important
C'est si important
No, don't rush what I've started
Non, ne précipite pas ce que j'ai commencé
See I am doing a new thing, yeah, a new thing
Vois, je fais quelque chose de nouveau, ouais, quelque chose de nouveau

You're faithful to me, I'm faithful to You
Tu m'es fidèle, je te suis fidèle
You loved me first, no questions asked
Tu m'as aimé le premier, sans poser de questions
You're faithful to me, I'm faithful to You
Tu m'es fidèle, je te suis fidèle
'Cause You loved me first, no questions asked
Parce que Tu m'as aimé le premier, sans poser de questions

Open up your eyes so you see what I see (You see what I see, you see what I see, yeah)
Ouvre tes yeux afin que tu voies ce que je vois (Tu voies ce que je vois, tu voies ce que je vois, ouais)
Heaven's closer than you ever dreamed it'd be (Closer than you dreamed it)
Le Ciel est plus proche que tu ne l'as jamais imaginé (Plus proche que tu ne l'as imaginé)
Closer than you dreamed it'd be
Plus proche que tu ne l'as imaginé

I will lift my hands
J'élèverai les mains
So, I will lift my hands
Alors j'élèverai les mains
Even when I feel like I'm gonna break
Même lorsque j'ai l'impression que je vais craquer
I know what You say to me never changes
Je sais que ce que Tu me dis ne change jamais
I will lift my hands to You
J'élèverai les mains vers Toi
I will lift my hands to You
J'élèverai les mains vers Toi
God I trust, You got somethin' better for me
Dieu, j'ai confiance, tu as quelque chose de mieux pour moi
I know You got somethin' better for me
Je sais que Tu as quelque chose de mieux pour moi
I trust that You got better for me
J'espère que tu as quelque chose de mieux pour moi
I trust that You got better for me
J'espère que tu as quelque chose de mieux pour moi

__________
Explications :
« Isaac » s'inspire du récit du sacrifice d'Isaac par Abraham dans la Genèse 22. En méditant sur cette histoire, Hollyn a réalisé à quel point elle faisait écho à ce qu'elle vivait. Cette chanson parle de rendre à Dieu ce qu'il nous a donné, même si c'est douloureux. Pendant l'écriture, Hollyn cherchait un titre. Elle entendait sans cesse parler de l'histoire d'Abraham et d'Isaac, et des similitudes avec sa propre situation. Cette histoire parle d'abandon total, même face à l'absurde. Hollyn s'y est tellement reconnue car Dieu préparait quelque chose pour elle, même si elle ne le voyait pas, même si c'était douloureux et incompréhensible. Hollyn vivait dans l'Indiana en novembre 2017. En mai de la même année, elle avait rencontré quelqu'un avec qui elle avait entretenu une relation pendant six mois. Durant cette période, Hollyn était en pleine crise identitaire : elle était en proie à des doutes sur ce qu'elle savait être vrai, notamment concernant Dieu. Cet homme partageait certaines de ses convictions. Mais il avait perverti son esprit et son cœur, les plongeant dans les ténèbres. Cela a eu des répercussions sur de nombreux aspects de sa vie. Hollyn traversait une période très difficile. Elle avait accepté une tournée avec Sadie Robertson d'octobre à novembre. À la fin de cette tournée, Hollyn se sentait épuisée, au bord de l'implosion. Malgré toutes ses prières, elle ne se sentait pas bien. Hollyn ressentait la conviction et la bonté de Dieu d'une manière troublante, car elle savait qu'elle désobéissait. Mais Hollyn ne savait pas comment s'en sortir sans blesser son entourage. Elle n'était pas dans les bonnes dispositions pour écrire des chansons. Pourtant, Hollyn se souvient que Dieu lui a parlé, et le pré-refrain de sa chanson « Isaac » lui est venu : « Non, ne précipite pas ce que j'ai commencé / Vois, je fais quelque chose de nouveau.» C'est ainsi qu'est née cette chanson. Hollyn est rentrée chez elle. Elle était au plus bas et se posait beaucoup de questions. Hollyn devait lâcher prise sur ce à quoi elle s'accrochait. Dieu voyait tout ce qui l'attendait. Hollyn pensait que la personne qu'elle laissait partir était celle que Dieu avait choisie pour elle, et qu'elle devait s'en séparer. Sa grand-mère lui dit que cela ressemblait à l'histoire d'Abraham et d'Isaac. Hollyn comprenait, mais elle ignorait ce qu'elle obtiendrait en échange de ce départ. Hollyn espérait que ce que Dieu lui réservait serait meilleur.

Publié par Redunicorn Off 8498