Paroles et traduction de la chanson «Passchenhell» par 1914

Morning starts with killing a rat
Le matin commence par tuer un rat
They crawl around in the trench
Ils rampent dans les tranchées
Gobbling those of us who didn't
Qui engloutissent ceux qui étaient trop épuisés
Drown in mud asleep
Noyés dans la boue, endormis
Wounded and emaciated
Blessés et émaciés
We're waiting for the whistle to blow
Nous attendons le coup de sifflet
Our captain right here in front of us
Mais notre capitaine se trouve là, devant nous
Lies dead in the shell hole
Mort dans un trou d'obus

Ashes to ashes - Dusto to dust
Cendres à cendres - Poussières à poussières
Bayonets to rifles
Des baïonnettes aux fusils
Counterattack
Contre-attaque

Like a golem of ashes and clay
Tel un golem d'argile cendré
We arise from a ruined trench
Nous surgissons d'une tranchée dévastée
Our lifes worth no more than
Nos vies ne valent pas plus que
The bloody mud of Passchendaele
La boue sanglante de Passchendaele

We shall move out of our holes
Nous devons sortir de nos trous
Like worms of the earth
Comme des vers de terre

I lay down in a flooded shell hole
Je me suis allongé dans un trou d'obus inondé
Our counterattack has failed
Notre contre-attaque a échoué
There was only one last clip
Il ne me reste plus que
With 5 british .303
5 cartouches britanniques de calibre .303.
Jerrys sing their song in the trench
Les Jerrys chantent dans leur tranchée
And slowly comes my night
Puis doucement tombe ma nuit
If you're stuck at the no man's land
Si tu es bloqué dans ce no man's land
Soon you will feed the rats
Tu nourriras bientôt les rats

___________
Explications :
Ce morceau concerne l'effroyable bataille de Passchendaele, aussi appelée troisième bataille d’Ypres.
Elle se déroule entre juillet et novembre 1917 en Belgique, dans le contexte de la Première Guerre mondiale. Lancée principalement par les forces britanniques sous le commandement du général Douglas Haig, l’offensive vise à percer les lignes allemandes en Flandre et à s’emparer des ports belges utilisés par les sous-marins ennemis. Cependant, l’opération se heurte à une résistance acharnée de l’armée allemande et à des conditions climatiques catastrophiques : les pluies incessantes transforment le champ de bataille en un véritable bourbier, rendant toute progression extrêmement difficile et meurtrière. Les combats se caractérisent par des attaques répétées pour quelques centaines de mètres gagnés, au prix de pertes humaines considérables des deux côtés. Les troupes du Royaume-Uni, ainsi que celles de l’Empire britannique, notamment les Canadiens, les Australiens et les Néo-Zélandais, finissent par prendre le village de Passchendaele en novembre 1917, mais ce succès tactique reste limité et coûteux.

La bataille devient ainsi l’un des symboles les plus marquants de l’horreur et de l’absurdité de la guerre des tranchées, illustrant l’énorme décalage entre les objectifs stratégiques et le sacrifice humain consenti.