Paroles et traduction de la chanson «Doors» par Noah Kahan

That I'm the trouble ahead, that I scream in my sleep
Que je suis une source d'ennuis, que je crie dans mon sommeil
You're puttin' money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
Tu mises sur le rouge, je suis un pari sûr pour une série de défaites
I keep showin' you doors, but you can't open them up
Je continue de te montrer des portes, mais tu n'arrives pas à les ouvrir
'Cause it gеts harder to see me the closеr you try to look
Parce que plus tu essayes de te rapprocher pour regarder, plus ça devient difficile de me voir

I just live here, babe, but you're the one who decided to knock
Je vis juste ici, bébé, mais tu es celle qui a décidé de frapper à la porte
You knocked
Tu as frappé à la porte

Have you ever stared directly at the sun?
As-tu déjà regarder directement le soleil ?
Have you ever shared some closeness, so exposed
As-tu déjà partagé une proximité, si dévoilée
To have it spit back by someone?
Pour simplement être recrachée par quelqu'un ?
So, forgive me if I jump
Alors pardonne-moi si je sursaute
At the rattle of your keys
A cause du cliquetis de tes clés
"Oh, are you leavin'?," "No, babe, I'm just wakin' up"
"Oh, tu pars ?", "Non chéri, je viens de me réveiller"
And now what?
Et maintenant ?
I'm left starin' at the ceilin', listin' reasons you should pack all your shit up
Il ne me reste qu'à fixer le plafond, à faire la liste de raisons pour lesquelles tu devrais reprendre tes affaires

That I'm the trouble ahead, that I scream in my sleep
Que je suis une source d'ennuis, que je crie dans mon sommeil
You're puttin' money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
Tu mises sur le rouge, je suis un pari sûr pour une série de défaites
I keep showin' you doors, but you can't open them up
Je continue de te montrer des portes, mais tu n'arrives pas à les ouvrir
'Cause it gеts harder to see me the closеr you try to look
Parce que plus tu essayes de te rapprocher pour regarder, plus ça devient difficile de me voir

I just live here, babe, but you're the one who decided to knock
Je vis juste ici, bébé, mais tu es celle qui a décidé de frapper à la porte
You knocked
Tu as frappé à la porte

I'll be gone so long before the anger comes
Je serai parti depuis longtemps avant que la colère arrive
I'll be only what you've known of me 'til now
Je serai uniquement celui que tu as connu jusqu'à présent
Oh, how I hope you're moving on
Oh, à quel point j'espère que tu as tourné la page

Cause I'm the trouble ahead, that I scream in my sleep
Parce que je suis une source d'ennuis, que je crie dans mon sommeil
You're puttin' money on red, I'm a sure bet at a losin' streak
Tu mises sur le rouge, je suis un pari sûr pour une série de défaites
I keep showin' you doors, but you can't open them up
Je continue de te montrer des portes, mais tu n'arrives pas à les ouvrir
'Cause it gеts harder to see me the closеr you try to look
Parce que plus tu essayes de te rapprocher pour regarder, plus ça devient difficile de me voir