Paroles et traduction de la chanson «Staying Still» par Noah Kahan

We drank, and I convinced you that the wildfire smog was the Northern Lights
On a bu et je t'ai fait croire que le nuage des incendies était des Aurores Boréales
Lately, I've been lookin' at you harder, just takin' you in
Ces derniers temps, je t'ai regardé plus intensément, simplement pour t'assimiler
At the callus on your finger from the handbrake grip on your junkyard bike
Le cal sur ton doigt causé par le frein de ton vélo qui venait de la casse
Your boots so filled with water, I mean, soakin' wet
Tes bottes remplies d'eau, je veux dire vraiment trempées

But you could punch me in the gut
Mais tu pourrais me donner un coup de poing dans le ventre
And it wouldn't hurt like watchin' you grow smaller on the back road
Et ça ne ferait pas aussi mal que de te regarder rapetisser sur la route de campagne
And I never ask for much
Et je n'ai jamais demandé grand chose
But I hope that Logan crumbles and gets hit by a tornado
Mais j'espère que Logan s'écroulera et sera frappé par une tornade

Oh, I can't keep on starting over
Je ne peux pas continuer à recommencer
Sleepin' in a bed half empty, daydreamin'
Dormir dans un lit à moitié vide, à rêvasser
All love must leave, oh, but search for it I will
Tout l'amour doit partir, mais à sa recherche je partirai
Honey, tell me, are you good at staying still?
Chérie, dis-moi, es-tu douée pour rester immobile
Are you good at staying still?
Es-tu douée pour rester immobile ?

Oh, well, will you up and lеave
Vas-tu te lever et partir
Or will you be therе in the mornin'?
Ou seras-tu là au matin ?

I always hated the sunlight at 3 p.m​.​
J'ai toujours détesté le soleil à 15h00
Where it's too soon to quit thinkin', too late to change anythin'
Où il est trop tôt pour arrêter de réfléchir, trop tard pour changer quoi que ce soit
I'm racking my brain for the one line that would change your mind
Je tourmente mon cerveau pour trouver une parole qui te fera changer d'avis
I'm showin' you plane crashes online, couldn't hurt to try
Je te montre des crashs d'avions en ligne, ça ne peut pas faire de mal d'essayer

But the Charles meets the sun
Mais le Charles rencontre le soleil
And the Harvard track team runs
Et l'équipe d'athlétisme d'Harvard court
Past my truck, stuck on Storrow
Et dépasse mon camion, coincé sur Storrow
And I never ask for much
Et je n'ai jamais demandé grand chose
But I hope that Logan crumbles and gets hit by a tornado
Mais j'espère que Logan s'écroulera et sera frappé par une tornade

Oh, I can't keep on starting over
Je ne peux pas continuer à recommencer
Sleepin' in a bed half empty, daydreamin'
Dormir dans un lit à moitié vide, à rêvasser
All love must leave, oh, but search for it I will
Tout l'amour doit partir, mais à sa recherche je partirai
Honey, tell me, are you good at staying still?
Chérie, dis-moi, es-tu douée pour rester immobile
Honey, tell me, are you good at staying still?
Chérie, dis-moi, es-tu douée pour rester immobile
Are you good at staying still?
Es-tu douée pour rester immobile ?

Put in love, put in hours, put in ceremony
Ajoute l'amour, ajoute les heures, ajoute la cérémonie
As I was, how you were, what was there before me
Ce que j'étais, ce que tu étais, ce qui était là avant moi
Never mind, never mind, oh, forget about it
Peu importe, peu importe, oublie tout ça
I'll be good, I'll be fine, I can laugh about it
Je serai bon, j'irai bien, on peut en rire

I try to keep on starting over
J'essaie de continuer à recommencer
I'm sleepin' in a bed half empty, daydreamin'
Je dors dans un lit à moitié vide, en rêvassant
All love must leave, oh, but search for it I will
Tout l'amour doit partir, mais à sa recherche je partirai
Honey, tell me, are you good at staying still?
Chérie, dis-moi, es-tu douée pour rester immobile
Are you good at staying still?
Es-tu douée pour rester immobile ?

Oh, well, will you up and lеave
Vas-tu te lever et partir
Or will you be therе in the mornin'?
Ou seras-tu là au matin ?