Paroles et traduction de la chanson «Crazy World» par Girl Named Tom

We live in a crazy world
On vit dans un monde fou
We’re the ones who've fallen
Nous sommes ceux ayant chuté
And when it’s gone away
Et lorsque ce sera parti
You’ll come calling
Tu viendras nous rendre visite

It’s over now
C'est terminé maintenant
The sky has fallen
Le ciel a chuté
I don’t know how
Je ne sais pas comment
We’ll climb this mountain
On escaladera cette montagne

Look through the painted glass
Regarde à travers le verre peint
All the used and wasted
Tout ce qui est utilisé et gaspillé
Read how it’s come to pass
Découvre comment se sont estompées
The hues we faded
Les teintes que nous avions perdues

The skies were ours
Les cieux nous appartenaient
The stars our freedom
Les étoiles étaient notre liberté
We flew too far
Nous sommes allés trop loin
To ever see them
Pour jamais les voir

Nothing can stop us
Rien ne peut nous arrêter
We sure can’t stop us
Rien ne pourra nous arrêter
The ball is rolling to the edge
La balle roule vers le bord
Ma tried to protect us
Maman a essayé de nous protéger
We know Papa loved us
On sait que Papa nous a aimé
But soon their children will be dead
Mais bientôt leurs enfants seront morts

Is it too soon
Est-ce trop tôt
Or is it right on time
Ou est-ce que
For this spinning blue
Ce tourbillon bleu
To stop on a dime?
Va s'arrêter net ?

Am I too old
Suis-je trop âgé
Should I apologize?
Devrais-je m'excuser ?
Or can I one and done
Ou est-ce que je peux en faire une seule fois
And close my eyes?
Et fermer les yeux ?

Nothing can stop us
Rien ne peut nous arrêter
We sure can’t stop us
Rien ne pourra nous arrêter
The ball is rolling to the edge
La balle roule vers le bord
Ma tried to protect us
Maman a essayé de nous protéger
We know Papa loved us
On sait que Papa nous a aimé
But soon their children will be dead
Mais bientôt leurs enfants seront morts

We live in a crazy world
On vit dans un monde fou
Where love is borders
Où l'amour n'est que frontières
When it’s gone away
Lorsqu'il disparaît
She’s back to order
Elle est de retour à l'ordre

__________
Explications :
Imaginez notre monde comme une immense bille qui prend de l'élan en roulant vers le bord d'une table. « Crazy World » évoque ce sentiment d'impuissance face au changement climatique. La chanson pose une question taboue : « Devons-nous simplement profiter du temps qu'il nous reste en ignorant la fin imminente de notre planète, ou devons-nous lutter pour préserver ce qui nous reste ? »