Paroles et traduction de la chanson «In Another World» par Girl Named Tom

See that girl
Je vois cette fille
Watch her face
Je regarde son visage
I’m pretty sure we think the same
Je suis presque sûr qu'on pense à la même chose
With the dark brown curls
Avec les boucles brunes foncées
Bubbly laugh
Rire pétillant
Imagine what might’ve come to pass
Imagine ce qui aurait pu se produire
But I’m right here
Mais je suis ici
And girl you’re there
Et ma fille, tu es là
This wall between us just ain’t fair
Ce mur entre nous est tout simplement injuste

In another world I woulda loved ya
Dans un autre monde, je t'aurais aimé
You’re another’s girl but I coulda loved ya
Tu es une autre fille, mais j'aurais pu t'aimer
With moves like that
Avec des mouvements comme ça
I groove like that
J'aime bien ce style
In another world I coulda loved ya
Dans un autre monde, j'aurais pu t'aimer
There’s a place and time where I coulda loved ya
Il y a un endroit et un temps où j'aurais pu t'aimer
But why say that
Mais pourquoi dire cela
We can’t change the past
On ne peut pas changer le passé

Look at that
Regarde ça
He’s quite the catch
C'est un vrai parti
I’m thinking we’d make quite a match
Je pense qu'on formerait un beau couple
Tilt your head
Incline la tête
Flash your smile
Affiche ton sourire
To have you boy I’d walk some miles
Pour t'avoir, mon garçon, je marcherais des kilomètres
But I’m right here
Mais je suis ici
You’re over there
Tu es là-bas
Together our love would go nowhere
Ensemble, notre amour ne mènerait nulle part

In another life I woulda loved ya
Dans une autre vie, je t'aurais aimé
You’re another’s guy but I coulda loved ya
Tu es un autre garçon, mais j'aurais pu t'aimer
With eyes like that
Avec des yeux comme ça
You know I like that
Tu sais que j'aime ça
In another world I coulda loved ya
Dans un autre monde, j'aurais pu t'aimer
There’s a place and time where I coulda loved ya
Il y a un endroit et un temps où j'aurais pu t'aimer
But why say that
Mais pourquoi dire cela
We can’t change that
On ne peut pas changer ça

I know I think about you more than I probably should
Je sais que je pense à toi plus que je ne le devrais probablement
And all inside my head are ways that it could work
Et j'ai en tête plein de façons dont ça pourrait marcher
So I sing (So I sing)
Alors je chante (Alors je chante)
So I dream (So I dream)
Alors je rêve (Alors je rêve)
And I’m thinking 'bout how
Et je me demande comment

In another world I coulda loved ya
Dans un autre monde, j'aurais pu t'aimer
In another life I woulda loved ya
Dans une autre vie, je t'aurais aimé
With moves like that
Avec des mouvements comme ça
I groove like that
J'aime bien ce style
In another world I coulda loved ya
Dans un autre monde, j'aurais pu t'aimer
There’s a place and time where I coulda loved ya
Il y a un endroit et un temps où j'aurais pu t'aimer
But why say that
Mais pourquoi dire cela
We can’t change the past
On ne peut pas changer le passé
And so I sing (So I sing)
Et alors je chante (Alors je chante)
And so I dream (So I dream)
Et alors je rêve (Alors je rêve)
And I think about
Et je pense à
You
Toi