Paroles et traduction de la chanson «Different In The Dark» par Carli Oso

We’ve all got to pay for all our mistakes sometimes
On doit tous payer un jour pour nos erreurs

I’m so out of place I’m going out of my mind
Je me sens tellement à côté de ma vie que j’en perds la tête

Still they say he’s rough and ready
Et pourtant ils disent qu’il est dur mais prêt à tout
Could be his chance to shine
Ça pourrait être sa chance de briller

By the light of the day I’m going out of my mind
À la lumière du jour, je deviens fou

But it beats a little different in the dark
Mais ça bat un peu différemment dans le noir
Honey how you gonna fade away
Chéri, comment tu vas disparaître comme ça

Who’s to say you’re on your mark
Qui peut dire que tu es prêt
When all the marks they’re the same
Alors que toutes les positions se ressemblent

You gotta take it down long time to show ‘em who you really got to be
Il faut du temps pour leur montrer qui tu es vraiment
All those curses up your sleeve
Tous ces “malédictions” que tu gardes en toi
Close to your heart oh
Tout près de ton cœur
It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

Beats a little different in the dark
Bat un peu différemment dans le noir

There’s all kinds of hate but one that can bring us down
Il y a plein de formes de haine, mais une seule peut nous détruire

The type to split things up and move them round
Celle qui divise tout et retourne les choses

And when this place gets too hot and heavy oh I gotta bury you
Et quand tout devient trop lourd ici, je dois t’enterrer

Under every afterthought that sneaks on through
Sous chaque pensée tardive qui s’infiltre

It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir
Honey how you gonna fade away
Chéri, comment tu vas disparaître comme ça

Who’s to say you’re on your mark
Qui peut dire que tu es prêt
When all the marks they’re the same
Alors que toutes les positions sont les mêmes

You gotta take it down long time to show ‘em who you really got to be
Il te faut du temps pour leur montrer qui tu es vraiment

All those curses up your sleeve
Toutes ces “malédictions” que tu gardes en toi
Close to your heart oh
Tout près de ton cœur
It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

Yeah it beats a little different in the dark
Ouais, ça bat un peu différemment dans le noir

I went up down these holes time and again
Je suis tombé dans ces trous encore et encore

Often forgetting to check in on all of this now and then
Oubliant souvent de revenir vérifier tout ça de temps en temps

I know right now is a good time to start
Je sais que maintenant est le bon moment pour commencer

But I ain't ready to steady the bold while the waves fall apart
Mais je ne suis pas prêt à tout stabiliser pendant que les vagues s’effondrent

It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

Yeah it beats a little different in the dark
Ouais, ça bat un peu différemment dans le noir

Honey how you gonna fade away
Chéri, comment tu vas disparaître comme ça
Who’s to say you’re on your mark
Qui peut dire que tu es prêt
When all the marks they’re the same
Alors que toutes les positions sont les mêmes

You gotta take it down long time to show ‘em who you really got to be
Il faut du temps pour leur montrer qui tu es vraiment
All those curses up your sleeve
Toutes ces “malédictions” que tu gardes en toi
Close to your heart oh
Tout près de ton cœur

It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

But it beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

Beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

Beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir
Honey how you gonna fade away
Chéri, comment tu vas disparaître comme ça
Who’s to say you’re on your mark
Qui peut dire que tu es prêt
When all the marks they’re the same
Alors que toutes les positions sont les mêmes

You gotta take it down long time to show ‘em who you really got to be
Il te faut du temps pour leur montrer qui tu es vraiment
All those curses up your sleeve
Toutes ces “malédictions” que tu gardes en toi
It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

Yeah
Ouais

It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

It beats a little different in the dark
Ça bat un peu différemment dans le noir

__________
Explication des paroles...
Carli Oso parle qu'il traverse des moments de confusion intérieure, avec une sensation de ne pas être à sa place et de perdre un peu le contrôle mentalement. Il observe aussi des dynamiques autour de lui où les gens jugent, changent ou se cachent derrière des apparences.

Il essaye de se construire, de comprendre qui il est vraiment, tout en étant influencé par des émotions lourdes, des erreurs passées et des relations compliquées.

Le “message” global, c’est que les choses paraissent différentes quand tout est plus sombre ou difficile avec les émotions, les intentions et les gens ne se révèlent pas être de la même pareil dans les moments de tension ou de vulnérabilité.

Traduction et explication de QC-Frank Castle :)