Paroles et traduction de la chanson «You're My Home» par Françoise Hardy

I will fly all the way
Just to say I'm home
And I'll try to pretend
I'm not sad and alone
I will fly just to say
It is you, you're my home
Think of times that we spent
When we were so in love
Je vais voler au dessus du chemin
Juste pour dire que je suis chez moi
Et j'essaierai de faire semblant
De ne pas être triste et seule
Je prendrai l'avion juste pour dire
Que c'est toi, que tu es mon chez-moi
Pense aux moments que nous avons passés ensemble
Quand nous étions si amoureux

I would fight everyday
Just to show you I am strong
And I'll try to pretend
That there is nothing wrong
With each day that will pass
I will grow in my own way
I just want you to know
How I miss you today
Je me battrais chaque jour
Juste pour te montrer que je suis forte
Et j'essaierai de faire comme si
Tout allait bien
Au fil des jours qui passeront
Je grandirai à ma manière
Je veux juste que tu saches
À quel point tu me manques aujourd'hui

When I feel that the rain
Is turning to a storm
Want to jump on a plane
Back to where you belong
See just how I remain
Deep inside in my soul
Knowing I'm not insane
Little lost and that's all
Quand je sens que la pluie
Se transforme en tempête
J'ai envie de sauter dans un avion
Pour retourner là où tu es
Tu verras à quel point je reste
Au plus profond de mon âme
Sachant que je ne suis pas fou
Juste un peu perdu, c'est tout

if I don't stay too long
If I have to go on
Understand that your love
Is what makes me hold on
With each day that will pass
I will grow with no fear
I just want you to know
That you'll always be near
Si je ne reste pas trop longtemps
Si je dois partir
Sache que ton amour
C'est ce qui me permet de tenir bon
Au fil des jours qui passeront
Je grandirai sans crainte
Je veux juste que tu saches
Que tu seras toujours près de moi

I would fight everyday
Just to show you I am strong
And I'll try to pretend
That there is nothing wrong
For each day that will pass
Je me battrais chaque jour
Juste pour te montrer que je suis forte
Et j'essaierai de faire comme si
Tout allait bien
Pour chaque jour qui passera

You'll be lighting my way
I just want you to know
That you're with me today
Tu éclaireras mon chemin
Je veux juste que tu saches
Que tu es à mes côtés aujourd’hui

I just want you to know
You'll be guiding my way
I just want you to know
How I miss you today
Je veux juste que tu saches
Que tu me guideras sur mon chemin
Je veux juste que tu saches
À quel point tu me manques aujourd’hui