Paroles et traduction de la chanson «Beautiful Life (Ft. V. Rose)» par Trip Lee

Beautiful life inside
Une belle vie à l'intérieur
Living, moving, breathing
Vivre, bouger, respirer
So let hope arise
Alors que l'espoir renaisse
God knew what he was doing when He gave
Dieu savait ce qu'il faisait lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie

Dear sister, I hear the place you at
Ma sœur, j'entends l'endroit où tu es
I know there ain't nothing easy 'bout going through that
Je sais qu'il n'y a rien de facile à traverser ça
There's a baby in your womb, but you wasn't trying to do that
Il y a un bébé dans ton ventre, mais tu n'essayais pas de le faire
You'd take it all back if you knew that
Tu regretterais tout si tu savais ça
But you ain't have a clue that
Mais tu n'en avais aucune idée
That time with your boyfriend, that late night
Que ce temps-là passé avec ton copain, cette dernière nuit-là
When you thought you was making love that you would make life
Quand tu pensais faire l'amour, tu allais donner la vie
And now it's feeling unfair
Et maintenant, ça paraît injuste
Man, it ain't like you ain't got a life
Mec, ce n'est pas comme si tu n'avais pas de vie
Shoot, the time, it really ain't right
Zut, l'heure est vraiment mal choisie
Can't quite tell you that I understand your pain
Je ne peux pas vraiment te dire que je comprends ta peine
But I know you shouldn't feel discouraged and ashamed
Mais je sais que tu ne devrais pas te sentir découragée ou honteuse
And I know that baby in your stomach ain't a game
Et je sais que le bébé dans ton ventre, ce n'est pas un jeu
It's got a heartbeat, he's 'bout to grow a little brain
Il a un cœur qui bat, il est sur le point de développer un petit cerveau
He's dependent on his mama, God already knows his name
Il est dépendant de sa mère, Dieu connaît déjà son nom
You're made in God's image and that baby is the same
Tu es conçu à l'image de Dieu et ce bébé-là, c'est pareil
Give him life
Donne-lui la vie

Beautiful life inside (Beautiful)
Une belle (Belle) vie à l'intérieur
Living, moving, breathing
Vivre, bouger, respirer
So let hope arise
Alors que l'espoir renaisse
God knew what he was doing when He gave
Dieu savait ce qu'il faisait lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life, beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie, belle, belle vie
When He gave
Lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life, beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie, belle, belle vie
Let it live
Qu'il vive

Dear Brother, I know you're probably caught off guard
Mon frère, je sais que tu es probablement pris au dépourvu
By that seed in her stomach so your heart aches hard
Par cette graine dans son ventre alors ton cœur souffre terriblement
Feeling trapped like prisoners behind those bars
Tu te sens piégé comme les prisonniers derrière ces barreaux
The hand's been dealt, but you don't wanna take those cards
Les cartes ont été distribuées, mais tu ne veux pas les prendre
Homie, stop and think about the choice
Mon pote, arrête et pense au choix
That baby in her womb, she ain't really got a voice
Ce bébé dans son ventre, elle n'a pas vraiment de voix
So she really needs her daddy to love her and rejoice
Alors elle a vraiment besoin que son père l'aime et se réjouisse
She's a blessing from the Lord, she don't need to be destroyed
Elle est une bénédiction du Seigneur, elle n'a pas besoin d'être détruite
Don't abandon her mama
N'abandonne pas sa mère
Love her and support her
Aime-la et soutiens-la
She's in pain now, too
Elle souffre aussi désormais
She needs someone there for her
Elle a besoin que quelqu'un soit là pour elle
But don't let her hurt your baby girl alive in the womb
Mais ne la laisse pas faire du mal à votre petite fille encore vivante dans le ventre de sa mère
Cause homie, you'll be looking in her eyes pretty soon
Parce que mon pote, tu la regarderas bientôt dans les yeux
Hey, don't get me wrong
Ne te méprends pas
Look, I agree that we should give women rights
Regarde, je suis d'accord qu'on devrait accorder certains droits aux femmes
That goes for unborn women, too
Cela vaut également pour les femmes à naître
Give 'em life
Donne-leur la vie

Beautiful life inside (Beautiful)
Une belle (Belle) vie à l'intérieur
Living, moving, breathing
Vivre, bouger, respirer
So let hope arise
Alors que l'espoir renaisse
God knew what he was doing when He gave
Dieu savait ce qu'il faisait lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life, beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie, belle, belle vie
When He gave
Lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life, beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie, belle, belle vie
Let it live
Qu'il vive

Dear friends, I know this probably hurts
Mes amis, je sais que cela doit être douloureux
For those of you who wish you would have gave that baby birth
Pour celles d'entre vous qui auraient souhaité avoir accouché de cet enfant
But it's too late now 'cause you're child ain't around
Mais c'est trop tard maintenant parce que votre enfant n'est pas là
I know it hurts to your core, that guilt that's weighing you down
Je sais que cette culpabilité qui vous accable vous blesse au plus profond de votre être
But I've got good news and some healing for your hurts
Mais j'ai une bonne nouvelle et j'ai de quoi soigner vos blessures
Christ Jesus came, He descended to the Earth
Le Christ Jésus est venu, Il est descendu sur Terre
But he ain't come for good people, or even the just
Mais Il n'est pas venu pour les gens bien, ni même les justes
He came into the world just for sinners like us
Il est venu au monde pour des pécheurs comme nous
So yeah, he's really grieved when we take a baby's life
Alors ouais, Il est profondément affecté lorsqu'on ôte la vie à un bébé
Cause he made 'em, but he came to save us from our plight
Parce qu'Il les a conçu, mais Il est venu nous sauver de notre détresse
He came shining light that he could save us from our night
Il est venu faire briller la lumière de manière à ce qu'il puisse nous sauver de notre nuit
Erases all our shame, homie He can make us right
Il efface toute notre honte, mon pote. Il peut nous remettre sur le droit chemin
Confess it and believe in the one who paid your cost
Confesse-le et crois en celui qui a payé ton prix
He died in your place, there's forgiveness at the cross
Il est mort à ta place, le pardon se trouve à la croix
You can give 'em life
Vous pouvez leur donner la vie

Beautiful life inside (Beautiful)
Une belle (Belle) vie à l'intérieur
Living, moving, breathing
Vivre, bouger, respirer
So let hope arise
Alors que l'espoir renaisse
God knew what he was doing when He gave
Dieu savait ce qu'il faisait lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life, beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie, belle, belle vie
When He gave
Lorsqu'Il donna
Beautiful, beautiful life, beautiful, beautiful life
Une belle, belle vie, belle, belle vie
Let it live
Qu'il vive

Beautiful life
Une belle vie
Don't be afraid, God himself gave you life
N'aies pas peur, Dieu lui-même t'a donné la vie
Beautiful life
Une belle vie
He'll be right there
Il sera là

__________
Explications :
« Beautiful Life » est une lettre adressée aux hommes et aux femmes confrontés au dilemme de l’avortement. Les deux premiers versets s’adressent aux personnes qui envisagent un avortement, et le dernier à celles qui y ont déjà eu recours. Cette lettre adopte une perspective chrétienne pro-vie.