Paroles et traduction de la chanson «B.F.Fs (prelude)» par ALIA LARA

I thought i needed them
Je pensais avoir besoin d'elles
But where were they in the end?
Mais où étaient-elles à la fin ?
What happened to “B.F.Fs”?
Qu'est-il arrivé aux « Meilleures amies » ?
Yes, we had our ups and downs
Oui, nous avons eu nos hauts et nos bas
But there were more ups than downs
Mais il y avait plus de hauts que de bas
So i thought they’d stick around
Alors je pensais qu'elles resteraient

Running ‘round and playing games
Flânant et jouant à des jeux
I thought we were all the same
Je pensais que nous étions toutes les mêmes
But we’re not, ain’t that a shame?
Mais nous ne l'étions pas, c'est vraiment dommage, non ?
Moving on and that’s for good
Passons à autre chose, et c'est définitif
And girl, I really think you should
Et meuf, je pense vraiment que tu le devrais
I wouldn’t change it if I could
Je ne le changerais pas si je le pouvais

I burnt our bridge, ‘cause you gave me the lighter
J'ai brûlé notre pont, parce que tu m'as donné le briquet
And now its got me feeling lighter
Et maintenant, je me sens plus légère
You just kept feeding the fire
Tu continuais d'alimenter le feu
I hope you know that I loved every minute
J'espère que tu sais que j'ai aimé chaque minute
Our time went by in just a minute
Le temps a passé en une minute seulement
Two sides, two lives, we just won’t admit it, no
Deux côtés, deux vies, nous ne voulions pas l'admettre, non

And I thought i needed them
Et je pensais avoir besoin d'elles
But where were they in the end?
Mais où étaient-elles à la fin ?
What happened to “B.F.Fs”?
Qu'est-il arrivé aux « Meilleures amies » ?

_________________
Explications :
B.F.Fs (Prelude) est une chanson écrite par ALIA LARA et Tim Smart UK (qui en est également le producteur).
Elle parle de faire face aux relations brisées et d'affronter les problèmes tout en les surmontant.