Paroles et traduction de la chanson «Bleed the Same (Ft. Toby Mac & Kirk Franklin)» par Mandisa

Woke up today
Je me suis réveillé aujourd'hui
Another headline
Un autre gros titre
Another innocent life is taken
Une autre vie innocente est prise
In the name of hatred
Au nom de la haine
So hard to take (Hey)
Tellement difficile à accepter (Hé)
And if we think that it's all good
Et si on pense que tout va bien
Then we're mistaken
Alors nous nous trompons
'Cause my heart is breaking
Parce que mon cœur se brise
(Tell em', 'Dis)
(Dis-leur, 'Dis)

Are you left? Are you right?
Es-tu à gauche ? Es-tu à droite ?
Pointing fingers, taking sides
Accuser les autres, prendre parti
When are we gonna realize?
Quand va-t-on réaliser ?

We all bleed the same
On saigne tous de la même manière
We're more beautiful when we come together
On est plus beaux lorsqu'on vient ensemble
We all bleed the same
On saigne tous de la même manière
So tell me why, tell me why
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
We're divided
Nous sommes divisés
If we're gonna fight, let's fight for each other
Si on doit se battre, battons-nous les uns pour les autres
If we're gonna shout, let love be the cry
Si on doit crier, que l'amour soit le cri
We all bleed the same
On saigne tous de la même manière
So tell me why, tell me why
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
We're divided
Nous sommes divisés

Tell me, who are we
Dis-moi, qui sommes-nous
To judge someone
Pour juger quelqu'un
By the kind of clothes they're wearing
Par le style de vêtements qu'ils portent
Or the color of their skin?
Ou la couleur de leur peau ?

Are you black? (Black)
Es-tu noir ? (Noir)
Are you white? (White)
Es-tu blanc ? (Blanc)
Aren't we all the same inside? (The same inside)
Ne sommes-nous pas tous pareils à l'intérieur ? (Pareils à l'intérieur)
Father, open our eyes to see
Père, ouvre nos yeux pour voir

Only love can drive out all the darkness
Seul l'amour peut nous conduire hors des ténèbres
What are we fighting for? (Yeah)
Que combattons-nous ? (ouais)
We were made to carry one another
Nous sommes faits pour nous soutenir les uns les autres
We were made for more
Nous étions faits pour plus
Said, only love can drive out all the darkness
J'ai dit que seul l'amour peut nous conduire hors des ténèbres
What are we fighting for? (Yeah)
Que combattons-nous ? (ouais)
We were made to carry one another
Nous sommes faits pour nous soutenir les uns les autres
We were made for more
Nous étions faits pour plus

We all bleed the same
On saigne tous de la même manière
We're more beautiful when we come together
On est plus beaux lorsqu'on vient ensemble
We all bleed the same
On saigne tous de la même manière
So tell me why, tell me why
Alors dis-moi pourquoi, dis-moi pourquoi
We're divided
Nous sommes divisés
If we're gonna fight, let's fight for each other
Si on doit se battre, battons-nous les uns pour les autres
If we're gonna shout, let love be the cry
Si on doit crier, que l'amour soit le cri
We all bleed the same
On saigne tous de la même manière
Let's stand united (Let's stand united)
Restons unis (Restons unis)
Let's stand united
Restons unis

So Father God, I pray
Alors Dieu notre Père, je prie
That our families will come together right now
Pour que nos familles se réunissent en ce moment
And seek your face
Et cherchent ton visage
You will forgive our sins
Tu pardonneras nos péchés
And You will heal our incredible land
Et Tu guériras notre terre incroyable
In the name of the only Savior, Jesus Christ
Au nom de l'unique Sauveur, Jésus-Christ
Amen