Paroles et traduction de la chanson «Returning Without Tears» par Ringo Starr

Tell me a story
And I don't care if it's true
Just tell me everything I want to hear
I've borrowed every hope
Of any prayer and chance from you
Knowing I'll return them all in tears
Raconte-moi une histoire
Peu m'importe qu'elle soit vraie
Dis-moi simplement tout ce que j'ai envie d'entendre
Je t'ai emprunté tous les espoirs
De toutes les prières et de toutes les chances
Sachant que je te les rendrai tous en larmes

I was born to hunger
Of the spirit to be free
But gave in to my heart with every year
Believing I could trust that you
Would keep it safe for me
But now you are returning it in tears
Je suis né avec cette soif
De liberté dans mon âme
Mais, année après année, j’ai cédé à mon cœur
Convaincu que je pouvais te faire confiance
Pour le garder en sécurité
Mais voilà que tu le rends en pleurant

I walk myself away now
From the gamble that is love
I follow the parade I've known for years
Of brokenhearted angels
Who all warn me from above
There is no path returning without tears
Je m'éloigne désormais
De ce pari qu'est l'amour
Je suis le cortège que je connais depuis des années
D'anges au cœur brisé
Qui, tous, m'avertissent d'en haut
Qu'il n'y a pas de chemin du retour sans larmes