Paroles et traduction de la chanson «Andromeda» par Lelek

Dok pališ svijeću, pitaj svoju baku
Pendant que tu allumes une bougie, demande à ta grand-mère
Zašto je kćeri rađala u strahu
Pourquoi a-t-elle accouché de sa fille dans la peur ?
Zašto su mnogi odabrali groblje
Pourquoi tant de personnes ont-elles choisi le cimetière ?
Nisu naše majke iznjedrile roblje
Nos mères n'ont pas donné naissance à des esclaves

Mnoge su suze potekle kô rijeka
De nombreuses larmes coulaient comme un fleuve
Zašto se piše povijest ispočetka?
Pourquoi l'histoire est-elle écrite depuis le début ?
Sinovi naši nisu podanici
Nos fils ne sont pas des sujets
Da l' vas noću bude iz kolijevke krici?
Vous arrive-t-il de vous réveiller en hurlant la nuit ?

Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Emmène-moi à toi, Reine Terre
Tvoja je duša, njima sam tijelo
L'âme est à toi, le corps à eux

Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Conduis-moi vers les étoiles, vers les nids brisés
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Là où ils saluent les soldats au son des cris
Vodi me do zvijezda, daleko od pogleda
Emmène-moi jusqu'aux étoiles, hors de vue
Andromeda
Andromède

Sve urezane ožiljke do kosti
Toutes les cicatrices jusqu'à l'os
Ni jedna majka neće vam oprostit'
Aucune mère ne te pardonnera
Na stolu srama zlato sa đerdanâ
Sur la table de la honte, l'or des colliers
Dok peru ruke krvlju naših rana
Pendant qu'ils se lavent les mains avec le sang de nos blessures

Izdajice
Traîtres
Izdajice
Traîtres
Izdajice
Traîtres
Izdajice
Traîtres

Uzmi me sebi, kraljice Zemljo
Emmène-moi à toi, Reine Terre
Tvoja je duša, njima sam tijelo
L'âme est à toi, le corps à eux

Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Conduis-moi vers les étoiles, vers les nids brisés
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Là où ils saluent les soldats au son des cris
Vodi me do zvijezda daleko od pogleda
Emmène-moi jusqu'aux étoiles, hors de vue
Andromeda
Andromède
Vodi me do zvijezda, porušenih gnijezda
Conduis-moi vers les étoiles, vers les nids brisés
Tamo gdje uz krike isprate vojnike
Là où ils saluent les soldats au son des cris
Vodi me do zvijezda daleko od pogleda
Emmène-moi jusqu'aux étoiles, hors de vue
Andromeda
Andromède

Andromeda
Andromède
Andromeda (Andromeda)
Andromède (Andromède)
Andromeda
Andromède
Andromeda (Andromeda)
Andromède (Andromède)
Andromeda
Andromède
Andromeda
Andromède

_________________
Explications :
Andromeda est un poème qui met en lumière l'importance des femmes. Il s'inspire de l'histoire des femmes catholiques croates de Bosnie-Herzégovine qui, confrontées à la menace de l'esclavage et à l'abjuration forcée de leur foi (sous l'Empire ottoman), ont marqué leur identité et leur résistance d'une empreinte indélébile en se faisant tatouer une croix. Ce poème rend hommage à ces femmes, mais nous rappelle aussi que la liberté des femmes est aujourd'hui encore menacée. C'est un appel à tirer les leçons du passé, à reconnaître nos propres entraves et à bâtir un avenir meilleur.
Dans la mythologie grecque, Andromède, pour expier les péchés de sa mère, fut volontairement sacrifiée à un monstre marin. Pourtant, dans le mythe, Andromède accomplit un acte héroïque, acceptant son destin pour sauver son peuple, faisant preuve d'une force et d'un courage incroyables face à la mort. Son sauvetage par Persée fut la conséquence de son sacrifice, faisant d'elle une héroïne qui a surmonté l'épreuve et a été récompensée.