Paroles et traduction de la chanson «Liekinheitin (& Pete Parkkonen)» par Linda Lampenius

Ois viisaampi häipyy täält
Il serait plus sage de partir d'ici
Miten tunteet vois jäädyttää?
Comment peut-on figer ses émotions ?
Sä oot, sä oot liekinheitin
Tu es, tu es un lance-flammes

Samas illas, savuu ilmas
Le même soir, par le même temps
Etin ihmisjoukost sua
Je t'ai cherché dans la foule
Puhut muille, sun tutuille
Tu parles aux autres, à tes connaissances
Oot ku et ees tuntis mua
C'est comme si tu ne me connaissais même pas
Vähän outoo, ettet sä kato mua silmiin
C'est un peu étrange que tu ne me regardes pas dans les yeux
Ku viime yönä et saanut must käsiä irti
Quand tu n'as pas pu me lâcher hier soir
Vaik saan sult runtuu, niin se hyvältä tuntuu
Même si je suis un peu fatigué, ça fait du bien

Ois viisaampi häipyy täält
Il serait plus sage de partir d'ici
Mut tulel vielkin leikin
Mais enfin, je joue encore
Miten tunteet vois jäädyttää
Comment peut-on figer ses émotions ?
Ku sä oot liekinheitin? Ooh
Où es-tu, lance-flammes ? Ooh
Saat mut palamaan (A-aah, aah)
Tu me fais brûler (A-aah, aah)
Saan sust palan vaan
Je prendrai juste un morceau de toi
Oot niin kuuma, mut jääkylmä
Tu es si sexy, mais glaciale
Sä oot, sä oot liekinheitin, liekinheitin
Tu es, tu es un lance-flammes, un lance-flammes

Pariin iltaan en sua kii saa
Je ne pourrai pas te joindre pendant quelques nuits
Voiko ihminen kuolla kiimaan? Joo
Une personne peut-elle mourir de chaleur ? Oui
Aina kun ollaan iho ihoa vasten
Chaque fois que nous sommes peau contre peau
Mä saan sust palovammoja kolmannen asteen
Je suis en train de subir des brûlures au troisième degré
Oh dear Lord, saanko viel yhden kasteen
Oh, cher Seigneur, puis-je recevoir un autre baptême ?
Kun syntiä taas teen?
Quand vais-je pécher à nouveau ?