Paroles et traduction de la chanson «Boic Bravesoul» par Clamavi de Profundis

Come and peer into the cave
Viens et regarde dans la cave
Forbidden gate where Boic Brave
Une porte oubliée où Boic Brave
Went down to save us from the grave
Descendit pour nous sauver de la tombe
Our fathers sinned through avarice, the open hand became a fist
Nos pères ont péché par avarice, la main tendue devint un poing
And greed: a misers drunkenness
Et l'avarice : l'ivresse de l'avare

The Dwarven treasure trove increased
Le trésor des nains s'est agrandi
Incessant mining roused the beast
L'exploitation minière incessante réveilla la bête
The eldest born of fire released
L'aîné né du feu libéré
Corporeal in his domain
Corporel dans son domaine
He bound the Dwarves with heated chains
Il banda les nains avec des chaînes brûlantes
Save one, to fetch him gems, remained
Il en restait un, pour lui rapporter des gemmes

The dwarf named Boic stood his ground
Le nain nommé Boic a tenu bon
Amid the flames deep underground
Au milieu des flammes, profondément sous terre
The fiendish voice did then resound:
La voix démoniaque résonna alors :

Puny dwarf, what treasure, tell
Petit nain, quel trésor, dis-le-moi
Have you brought me down to hell?
M'as-tu apporté en enfer ?
Your single hope to please me well
Ton seul espoir pour me plaire

I went above, beyond your plane, and thought whatever might you gain
Je suis allé au-delà de votre plan, et j'ai pensé à tout ce que vous pourriez gagner
Since you would think of all as plain?
Puisque vous considérez tout comme ordinaire ?
But there is one thing you have not, and I have it, so I brought
Mais il y a une chose que vous n'avez pas, et je l'ai, alors j'ai apporté
My few good works, a simple lot
Mes quelques bons ouvrages, un simple lot

I am Death, and I am Gloom
Je suis la Mort, et je suis la Tristesse
I am everlasting Doom
Je suis la Mort éternelle
This chamber gapes to be your tomb
Cette chambre béante est faite pour être votre tombeau

And then they fought with bitter rage
Et puis ils se sont battus avec une rage amère
A dwarf and demon, flame encaged
Un nain et un démon, enfermés par les flammes
One victor, one to pay the wage
Un vainqueur, un autre qui paiera le salaire

Upon the beast's back, Boic clung
Boic s'accrocha au dos de la bête
And treasures round the demon hung
Et des trésors étaient suspendus autour du démon
Boic seized a diamond like the sun
Boic saisit un diamant comme le soleil
He gripped his blacksmith's hammer dull
Il serra le marteau de son forgeron
To subjugate the Demons soul
Pour subjuguer l'âme des démons
He drove the gem into its skull
Il enfonça la gemme dans son crâne

I purge this mountain, hear my voice!
Je purge cette montagne, entends ma voix !
You shall leave, you have no choice!
Tu dois partir, tu n'as pas le choix !
Free from sin we shall rejoice
Libérés du péché, nous devrions nous réjouir

And Boic's reign shall live a creed
Et le règne de Boic vivra un credo
Devoid of avarice and greed
Dépourvu d'avarice et de cupidité
Where wealth is meant to serve a need
Où la richesse est destinée à servir un besoin
Forbidden Gate stands at the hole
La Porte oubliée se tient au niveau du trou
To remind us of our goal
Pour nous rappeler notre objectif
Our wealth is found inside the soul
Notre richesse se trouve à l'intérieur de l'âme