Paroles et traduction de la chanson «CROSSROADS» par Daniel Žižka

Follow a voice unknown
Suis une voix inconnue
Learn how to swim in open waters on your own
Apprends à nager en eaux libres par toi-même
A jar hollow won't reach the ocean floor
Un bocal creux n'atteindra pas le fond de l'océan
Where foreign fields and tangled strings unfold
Là où les champs étrangers et les fils emmêlés se dénouent

Mother, I'll get lost without a map
Mère, je me perdrai sans une carte
There's too many ways
Il y a tellement de chemins
Inside this vicious spider web
Dans cette toile d'araignée vicieuse
Crossroads, patterns and exceptions interwoven
Carrefours, schémas et exceptions s'entremêlent

I'm amazed how well we get unwell
Je suis étonné de voir à quel point nous tombons malades facilement
Then trade our pain for metal frame
Puis que nous échangeons notre peine pour un cadre métallique
Oh, I gotta find what's out there
Oh, je dois trouver ce qu'il s'y trouve

Mother, I'll get lost without a map
Mère, je me perdrai sans une carte
There's too many ways
Il y a tellement de chemins
Inside this vicious spider web
Dans cette toile d'araignée vicieuse
Crossroads, patterns and exceptions interwoven
Carrefours, schémas et exceptions s'entremêlent

We are creatures wired well for this space
Nous sommes des créatures bien connectées pour cet espace
We're the human race
Nous sommes la race humaine
Oh, we try our best to operate on pure love and rage
Oh, nous faisons de notre mieux pour opérer l'amour et la rage purs
Ungrateful child in a golden cage
Enfant non reconnaissant dans une cage dorée
For Mother Earth, man cannot change
Pour Mère Terre, l'homme ne peut point changer

Oh, crossroads
Oh, carrefours

Yeah, yeah
Ouais, ouais

__________
Explications :
« CROSSROADS » de Daniel Žižka est une chanson qui parle de prendre des décisions, de se découvrir et de tracer son propre chemin dans la vie.
Cette chanson représente la République tchèque à l'Eurovision 2026 à Vienne.
Elle explore l'idée de ce qui se passe lorsqu'une personne se trouve « à un carrefour imaginaire et doit choisir une nouvelle voie ».