Paroles et traduction de la chanson «Choke Me» par Alexandra Căpitănescu

Phantom, you feel like a phantom
Fantôme, tu as l'impression d'être un fantôme
Why do you wanna tame me?
Pourquoi veux-tu me discipliner ?
It's hard to breathe in
Il est difficile d'inspirer
Do you feel me?
Me ressens-tu ?

Do what I say
Fais ce que je dis
And don't you ever betray me
Et ne t'avise pas de me trahir
You are here to obey me
Tu es ici pour m'obéir
Are you not?
N'est-ce pas ?

All I need is your love
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour
I want it to choke me, choke me, choke me
Je veux qu'il m'étrangle, m'étrangle, m'étrangle
Born for you to control, I want you to choke me
Né pour que tu contrôles, je veux que tu m'étrangles
Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me
M'étrangles, m'étrangles
Love me, make my lungs explode
Aime-moi, que mes poumons explosent
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
All I need is your love
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour
I want it to choke me, choke me, choke me
Je veux qu'il m'étrangle, m'étrangle, m'étrangle
Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me
M'étrangle, m'étrangle

Choke me
M'étrangle
Choke me
M'étrangle
Choke me
M'étrangle

Save me
Sauve-moi
Inside I'm blazing
À l'intérieur, je brûle
I want you to call me, call me, call me, call
Je veux que tu m'appelles, m'appelles, m'appelles, appelles
My body is begging
Mon corps supplie

Do what I say
Fais ce que je dis
And don't you ever betray me
Et ne t'avise pas de me trahir
You are here to obey me
Tu es ici pour m'obéir
Are you not?
N'est-ce pas ?

All I need is your love
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour
I want it to choke me, choke me, choke me
Je veux qu'il m'étrangle, m'étrangle, m'étrangle
Born for you to control, I want you to choke me
Né pour que tu contrôles, je veux que tu m'étrangles
Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me
M'étrangles, m'étrangles
Love me, make my lungs explode
Aime-moi, que mes poumons explosent
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
All I need is your love
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour
I want it to choke me, choke me, choke me
Je veux qu'il m'étrangle, m'étrangle, m'étrangle
Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me
M'étrangle, m'étrangle

Choke me
M'étrangle
Choke me
M'étrangle
Choke me
M'étrangle

All I need is your love
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour
I want it to choke me, choke me, choke me
Je veux qu'il m'étrangle, m'étrangle, m'étrangle
Born for you to control, I want you to choke me
Né pour que tu contrôles, je veux que tu m'étrangles
Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me
M'étrangles, m'étrangles
Love me, make my lungs explode
Aime-moi, que mes poumons explosent
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
All I need is your love
Tout ce dont j'ai besoin, c'est ton amour
I want it to choke me, choke me, choke me
Je veux qu'il m'étrangle, m'étrangle, m'étrangle
Ch-ch-ch-choke me, ch-ch-ch-choke me
M'étrangle, m'étrangle

_________
Explications :
« Choke Me » capture le désir ardent d'un amour absolu. Il s'agit de ce besoin viscéral et intense de tout ressentir simultanément, quitte à en perdre le souffle. Alexandra y exprime une passion dévorante que seul un partenaire prenant pleinement les rênes peut apaiser. Le morceau illustre la frontière ténue entre passion et danger, là où l'amour devient si lourd qu'il pourrait vous suffoquer.