Paroles et traduction de la chanson «Life Can Be Hard » par Paul McCartney

Life can be hard
But then that's when we start
To put it together again
She leads me on
And I'm enchanted by her beauty
La vie peut être dure
Mais c'est justement là qu'on commence
À tout remettre en place
Elle m'entraîne
Et je suis subjugué par sa beauté

She'll put me right and be excited by the notion
She loves me even when life presses harder
That's when we don't need the words
I can see when there's no food in the larder
I know that she wouldn't care
Elle me remettra d'aplomb et s'enthousiasmera à cette idée
Elle m'aime même quand la vie nous met à rude épreuve
C'est à ce moment-là que les mots deviennent superflus
Je vois bien quand il n'y a plus rien à manger dans le garde-manger
Je sais que ça lui serait égal

She'll put me right and be excited by the notion
She loves me even when life presses harder
That's when we don't need the words
I can see when there's no food in the larder
I know that she wouldn't care
Elle me remettra sur le droit chemin et sera ravie à cette idée
Elle m'aime même quand la vie est plus dure
C'est à ce moment-là que les mots sont superflus
Je vois bien quand il n'y a plus rien à manger
Je sais que ça ne la dérangerait pas

Maybe the starlight that shines in her eyes
Sings to the moon in her hair
Each time we meet, there's a look of surprise
She sprinkles love everywhere
And if I'll play, she'll dance
Peut-être que la lumière des étoiles qui brille dans ses yeux
Chante à la lune dans ses cheveux
Chaque fois que nous nous rencontrons, il y a un regard de surprise
Elle répand l'amour partout
Et si je joue, elle dansera

Watching her sway, I know that there's always a chance
She'll put me right and be excited by the notion
Enchanted by her beauty
She loves me even when life presses harder
That's when we don't need the words
I can see when there's no food in the larder
I know that she wouldn't care
En la regardant se balancer, je sais qu’il y a toujours une chance
Qu’elle me remette d’aplomb et soit enthousiasmée par l’idée
Enchanté par sa beauté
Elle m’aime même quand la vie nous met à rude épreuve
C’est là qu’on n’a pas besoin de mots
Je vois bien quand il n’y a plus rien dans le garde-manger
Je sais qu’elle s’en fiche

Maybe the starlight that shines in her eyes
Sings to the moon in her hair
Each time we meet, there's a look of surprise
She sprinkles love everywhere
Ooh
Peut-être que la lumière des étoiles qui brille dans ses yeux
Chante à la lune dans ses cheveux
Chaque fois qu’on se rencontre, il y a un regard de surprise
Elle répand de l’amour partout
Ooh

Life can be hard
But then that's when we start
To put it together again
She calls me on, and I'm enchanted by her beauty
La vie peut être dure
Mais c’est là qu’on commence
À tout remettre en place
Elle m’appelle, et je suis enchanté par sa beauté

Excited by the notion
Enchanted by her beauty
Life can be hard
Enthousiasmé par cette idée
Enchanté par sa beauté
La vie peut être dure