Paroles et traduction de la chanson «Priests of the Modern Age» par Sam McCabe

We want our leaders head and shoulders above the rest
Nous voulons que nos dirigeants soient nettement supérieurs aux autres
We want a Jesus who agrees with our politics
Nous voulons un Jésus qui partage nos opinions politiques
We want to follow a dollar, not a crucifix
Nous voulons suivre un dollar, pas un crucifix
We want a master who will promise to meet our needs
Nous voulons un maître qui promettra de répondre à nos besoins
'Cause we'd rather be in Egypt than believe
Parce que nous préférerions être en Égypte plutôt que croire
Would only take the path if we can see
Nous n'emprunterions ce chemin que si nous pouvions voir

When politicians are the priest of the modern age
Lorsque les politiques sont le prêtre de l'ère moderne
You'll be sacrificed for power at a minimum wage
Tu seras sacrifié pour le pouvoir à un salaire minimum
You'll be put out to pasture by the god you've made
Tu seras mis au rebut par le dieu que tu as créé
You can wrap your soul in red and blue
Tu veux emballer ton âme en rouge et bleu
Sеrving idols that'll never care about you
Servir des idoles qui ne se préoccuperont jamais de toi
It'll lеaven the lump, just let it prove
Ça va faire disparaître la grumeau, laisse-le simplement agir

Oh, things are not okay
Oh, les choses ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien
Things are not okay
Les choses ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien

We want a pastor who will feed us what we like
Nous voulons un pasteur qui nous nourrira de ce que nous aimons
Tabernacles into markets, investing tithes
Des tabernacles sur les marchés, en investissant les dîmes
Shop around till we get a return we like
Nous comparons les offres jusqu'à trouver un produit qui nous convienne
We'll turn the house of prayer into a den of thieves
Nous transformerons la maison de prière en un repaire de voleurs
Stealing glory from God to sing songs about me
Ils volent la gloire de Dieu pour chanter des chansons à ma gloire
Funny how encounters are never countering
C'est drôle comme les rencontres ne s'annulent jamais

Oh, confirmation bias never saved a soul
Oh, les biais de confirmations n'ont jamais sauvé d'âme
Celebrity Jesus can't make you whole
Un Jésus célèbre ne peut pas te guérir
You can't buy and sell what you never owned
Tu ne peux acheter et vendre ce que tu n'as jamais possédé
Only show up Sunday morning to be blessed
Tu ne te présentes que le dimanche matin pour recevoir la bénédiction
The only thing I need a savior for is stress
La seule chose pour laquelle j'ai besoin d'un sauveur, c'est le stress
If you make it easy, then I'll say "Yes"
Si tu me facilites la tâche, alors je dirai « Oui »

Things are not okay
Les choses ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien
Things are not okay
Les choses ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien
They're not okay
Elles ne vont pas bien

Gameshow griftin' politic-in' media stars
Les stars des jeux télévisés, à la fois politiques et médiatiques
Won't get down in the dirt to heal a broken heart
Ne se mettront pas à terre pour guérir un cœur brisé
'Cause you can't stop the act once it starts
Parce que tu ne peux arrêter l'acte une fois qu'il commence