Paroles et traduction de la chanson «Where Have All the Flowers Gone» par Peter, Paul & Mary

Where have all the flowers gone?
Où sont passées toutes les fleurs ?
Long time passing
Il s'est écoulé beaucoup de temps
Where have all the flowers gone?
Où sont passées toutes les fleurs ?
Long time ago
Il y a longtemps
Where have all the flowers gone?
Où sont parties toutes les fleurs ?
Young girls have picked them, every one
Des jeunes filles les ont cueillies, toutes
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?

Where have all the young girls gone?
Où sont parties toutes les jeunes filles ?
Long time passing
Il s'est écoulé beaucoup de temps
Where have all the young girls gone?
Où sont parties toutes les jeunes filles ?
Long time ago
Il y a longtemps
Where have all the young girls gone?
Où sont parties toutes les jeunes filles ?
Gone for husbands, every one
Parties chercher des maris, toutes
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?

Where have all the husbands gone?
Où sont partis tous les maris ?
Long time passing
Il s'est écoulé beaucoup de temps
Where have all the husbands gone?
Où sont partis tous les maris ?
Long time ago
Il y a longtemps
Where have all the husbands gone?
Où sont partis tous les maris ?
Gone for soldiers, every one
Partis chercher des soldats, tous
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?

Where have all the soldiers gone?
Où sont partis tous les soldats ?
Long time passing
Il s'est écoulé beaucoup de temps
Where have all the soldiers gone?
Où sont partis tous les soldats ?
Long time ago
Il y a longtemps
Where have all the soldiers gone?
Où sont partis tous les soldats ?
Gone to graveyards, every one
Partis au cimetière, tous
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?

Where have all the graveyards gone?
Où sont passés tous les cimetières ?
Long time passing
Il s'est écoulé beaucoup de temps
Where have all the graveyards gone?
Où sont passés tous les cimetières ?
Long time ago
Il y a longtemps
Where have all the graveyards gone?
Où sont passés tous les cimetières ?
Gone to flowers, every one
Se sont transformés en fleurs, tous
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?

Where have all the flowers gone?
Où sont passées toutes les fleurs ?
Long time passing
Il s'est écoulé beaucoup de temps
Where have all the flowers gone?
Où sont passées toutes les fleurs ?
Long time ago
Il y a longtemps
Where have all the flowers gone?
Où sont parties toutes les fleurs ?
Young girls have picked them, every one
Des jeunes filles les ont cueillies, toutes
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?
Oh, when will they ever learn?
Oh, quand finiront-ils par comprendre ?