Paroles et traduction de la chanson «Worlds Apart» par Jars Of Clay

I am the only one to blame for this
Je suis le seul à blâmer pour ça
Somehow it all ends up the same
D'une manière ou d'une autre, tout se termine de la même façon
Soaring on the wings of selfish pride
S'élevant sur les ailes d'un orgueil égoïste
I flew too high
J'ai volé trop haut
And like Icarus I collide
Et comme Icare, j'entre en collision

With a world I try so hard to leave behind
Avec un monde que j'essaie si difficilement de quitter
To rid myself of all but love
Me débarrasser de tout sauf de l'amour
To give and die
Donner et mourir

To turn away and not become
Me détourner et ne pas devenir
Another nail to pierce the skin
Un autre clou à perçer la peau
Of One who loves
De Celui qui aime
More deeply than the oceans
Plus profondément que les océans
More abundant than the tear
Plus abondant que la larme
Of a world embracing every heartache
D'un monde embrassant tout chagrin

Can I be the one to sacrifice
Puis-je être celui à sacrifier
Or grip the spear and watch the blood
Ou saisir la lance et regarder le sang
And water flow
Et l'eau couler

(To love you) Take my world apart
(Pour t'aimer) Détruis mon monde
(To need you) I am on my knees
(Pour avoir besoin de toi) Je suis à genoux
(To love you) Take my world apart
(Pour t'aimer) Détruis mon monde
(To need you) Broken on my knees
(Pour avoir besoin de toi) Brisé à genoux

All said and done I stand alone
Au final, je suis seul
Amongst remains of a life I should not own
Parmi les vestiges d'une vie qui ne devrait pas m'appartenir
It takes all I am to believe
Elle prend tout ce que je suis pour croire
In the mercy that covers me
En la miséricorde qui me couvre

Did You really have to die for me
Avais-Tu vraiment à mourir pour moi
All I am for all You are
Tout ce que je suis pour tout ce que Tu es
'Cause what I need and what I believe
Parce que ce dont j'ai besoin et ce que je crois
Are worlds apart
Sont deux mondes à part
And I pray
Et je prie

(To love you) Take my world apart
(Pour t'aimer) Détruis mon monde
(To need you) I am on my knees
(Pour avoir besoin de toi) Je suis à genoux
(To love you) Take my world apart
(Pour t'aimer) Détruis mon monde
(To need you) Broken on my knees
(Pour avoir besoin de toi) Brisé à genoux
On my knees
À genoux

I look beyond the empty cross
Je regarde au-delà de la croix vide
Forgetting what my life has cost
Oubliant ce que ma vie a coûté
And wipe away the crimson stains
Et essuie les taches cramoisies
And dull the nails that still remain
Et émousse les clous qui restent

More and more I need you now
J'ai de plus en plus besoin de toi maintenant
I owe you more each passing hour
Je te dois davantage à chaque heure qui passe
Battle between grace and pride
Bataille entre grâce et fierté
I gave up not so long ago
J'ai abandonné il n'y a pas si longtemps

So steal my heart and take the pain
Alors vole mon cœur et prends la peine
And wash the feet and cleanse my pride
Et lave les pieds et nettoie ma fierté
Take the selfish, take the weak
Prends l'égoïste, prends le faible
And all the things I cannot hide
Et toutes les choses que je ne peux pas cacher

Take the beauty, take my tears
Prends la beauté, prends mes larmes
Sin and soul, heart, make it yours
Péché et âme, cœur, fais-en le tien
Take my world all
Prends tout mon monde
Take it now, take it now
Prends-le maintenant, prends-le maintenant

And serve the ones that I despise (To love you)
Et sers ceux que je méprise (Pour t'aimer)
Speak the words I can't deny (Take my world apart)
Prononce les paroles que je ne peux pas nier (Détruis mon monde)
Watch the world I used to love (To need you)
Regarde le monde que j'avais l'habitude d'aimer (Pour avoir besoin de toi)
Fall to dust and blow away (I am on my knees)
Tomber en poussière et s'envoler (Je suis à genoux)

I look beyond the empty cross
Je regarde au-delà de la croix vide
Forgetting what my life has cost
Oubliant ce que ma vie a coûté
And wipe away the crimson stains
Et essuie les taches cramoisies
And dull the nails that still remain
Et émousse les clous qui restent

So steal my heart and take the pain
Alors vole mon cœur et prends la peine
Take the selfish, take the weak
Prends l'égoïste, prends le faible
And all the things I cannot hide
Et toutes les choses que je ne peux pas cacher
Take the beauty, take my tears
Prends la beauté, prends mes larmes

Take my world apart, take my world apart
Détruis mon monde, détruis mon monde
And I pray (To love you)
Et je prie (Pour t'aimer)
And I pray, and I pray (On my knees)
Et je prie, et je prie (à genoux)
Take my world apart
Détruis mon monde

Worlds apart
Deux mondes à part