Paroles et traduction de la chanson «Oh My God» par Jars Of Clay

Oh my God, look around this place
Oh mon Dieu, regarde aux alentours de cet endroit
Your fingers reach around the bone
Tes doigts entourent l'os
You set the break and set the tone
Tu règles le frein et donnes le ton
Flights of grace, and future falls
Vols de grâce et chutes futures
In present pain
Dans la douleur présente
All fools say, "Oh my God"
Tous les idiots disent : « Oh mon Dieu »

Oh my God, why are we so afraid?
Oh mon Dieu, pourquoi avons-nous si peur ?
We make it worse when we don't bleed
Nous l'empirons lorsque nous ne saignons pas
There is no cure for our disease
Il n'y a aucun traitement pour notre maladie
Turn a phrase and rise again
Reprends une phrase et relève-toi
Or fake your death and only tell your closest friends
Ou simule ta mort et ne le dis qu'à tes amis les plus intimes
Oh My God
Oh Mon Dieu

Oh my God, can I complain?
Oh mon Dieu, puis-je me plaindre ?
You take away my firm belief
Tu me fais perdre mes convictions les plus profondes
And graft my soul upon Your grief
Et greffes mon âme sur ta douleur
Weddings, boats and alibis
Mariages, bateaux et alibis
All drift away and a mother cries
Tous dérivent au loin et une mère pleure

Liars and fools, sons and failures
Menteurs et idiots, fils et ratés
Thieves will always say
Les voleurs diront toujours
Lost and found, ailing wanderers
Perdus et retrouvés, des vagabonds malades
Healers always say
Les guérisseurs disent toujours
Whores and angels, men with problems
Prostituées et anges, des hommes avec des problèmes
Leavers always say
Les personnes qui abandonnent disent toujours
Broken hearted, separated
Le cœur brisé, séparés
Orphans always say
Les orphelins disent toujours
War creators, racial haters
Créateurs de guerre, des haineux raciaux
Preachers always say
Les prédicateurs disent toujours
Distant fathers, fallen warriors
Pères distants, des guerriers déchus
Givers always say
Les donneurs disent toujours
Pilgrim saints, lonely widows
Saints pèlerins, des veuves esseulées
Users always say
Les utilisateurs disent toujours
Fearful mothers, watchful doubters
Mères peureuses, des sceptiques vigilantes
Saviors always say
Les sauveurs disent toujours

Sometimes I cannot forgive
Parfois, je n'arrive pas à pardonner
And these days mercy cuts so deep
Et ces jours-ci, la miséricorde blesse si profondément
If the world was how it should be
Si le monde était tel qu'il devrait être
Maybe I could get some sleep
Peut-être que je pourrais m'endormir
While I lay, I dream we're better
Alors que je me repose, je rêve que nous sommes meilleurs
Scales were gone and faces lighter
Les écailles avaient disparu et les visages s'étaient éclaircis
When we wake, we hate our brother
Lorsqu'on se réveille, on déteste notre frère
We still move to hurt each other
On agit toujours de manière à nous blesser les uns les autres
Sometimes I can close my eyes
Parfois, j'arrive à fermer les yeux
And all the fear that keeps me silent
Et toute la peur qui me maintient silencieux
Falls below my heavy breathing
S'estompe sous ma respiration haletante
What makes me so badly bent?
Qu'est-ce qui me rend si tordu ?
We all have a chance to murder
Nous avons tous une chance de tuer
We all feel the need for wonder
Nous ressentons tous le besoin de nous émerveiller
We still want to be reminded
Nous voulons toujours qu'on nous rappelle
That the pain is worth the thunder
Que la peine vaut bien le tonnerre
Sometimes when I lose my grip
Parfois, lorsque je perds le contrôle
I wonder what to make of Heaven
Je me demande ce que penser du Paradis
All the times I thought to reach up
Toutes ces fois où j'ai pensé à tendre la main
All the times I had to give up
Toutes ces fois où j'ai dû abandonner
Babies underneath their beds
Les bébés sous leurs lits
Hospitals that cannot treat
Les hôpitaux qui ne parviennent pas à traiter
All the wounds that money causes
Toutes les blessures que cause l'argent
All the comforts of cathedrals
Tous les conforts des cathédrales
All the cries of thirsty children
Tous les pleurs des enfants assoiffés
This is our inheritance
Il s'agit de notre héritage
All the rage of watching mothers
Toute la rage des mères sceptiques
This is our greatest offense
Il s'agit de notre plus grande offense
Oh my God
Oh mon Dieu
Oh my God
Oh mon Dieu
Oh my God
Oh mon Dieu