Paroles et traduction de la chanson «Contaminated Minds» par UB40

Contaminated minds play judge and jury too, oh no
Les esprits corrompus se prennent pour des juges, oh non
But contaminated minds are blind to the truth, oh yeah
Mais ils restent aveugles à la vérité, oh ouais
Contaminated minds speak with loudest voice, oh no
Ce sont eux qui parlent le plus fort, oh non
But not everybody has the luxury of choice, oh no
Alors que tout le monde n’a pas la possibilité de choisir, oh non

Some people search for the holy grail
Certains passent leur vie à chercher le Graal
Run round in circles and chase their own tails
À courir en cercle sans fin
But you can't really blame them for clutching at straws
Mais on ne peut pas leur en vouloir de chercher désespérément
For weeding some truth in our morals and laws
Un peu de vérité dans notre morale et nos lois
Some people say that revolution will descend
Certains affirment qu’une révolution arrivera
On this madness end this confusion
Pour arrêter ce chaos et cette confusion
But we've all heard the privileged boast and preach
Mais on a déjà entendu les puissants parler et promettre
And the promised land we want is still out of reach
Et le monde meilleur qu’on espère reste inaccessible

Contaminated minds play judge and jury too, oh no
Les esprits corrompus se prennent pour des juges, oh non
But contaminated minds are blind to the truth, oh yeah
Mais ils restent aveugles à la vérité, oh ouais
Contaminated minds speak with loudest voice, oh no
Ce sont eux qui parlent le plus fort, oh non
But not everybody has the luxury of choice, oh no
Alors que tout le monde n’a pas la possibilité de choisir, oh non

I once knew a man who wore self-righteousness
J’ai connu un homme plein d’autosatisfaction
Like a medal on his inflated chest
Qui exhibait sa morale comme une décoration
He hated all people for breaking his rules
Il jugeait tous ceux qui ne vivaient pas selon ses règles
Looked down with distaste on the cowards and fools
Et méprisait les faibles et les idiots
He lived like a king in his castle of stone
Il vivait confortablement dans son monde
And sneered at the man who worked hard for his home
Tout en regardant de haut les travailleurs ordinaires
He knew all the right words and who to defend
Il savait parfaitement quoi dire
And would be with conviction the working mans friend
Et prétendait défendre le peuple

Contaminated minds play judge and jury too, oh no
Les esprits corrompus se prennent pour des juges, oh non
But contaminated minds are blind to the truth, oh yeah
Mais ils restent aveugles à la vérité, oh ouais
Contaminated minds speak with loudest voice, oh no
Ce sont eux qui parlent le plus fort, oh non
But not everybody has the luxury of choice, oh no
Alors que tout le monde n’a pas la possibilité de choisir, oh non

Some people search for the holy grail
Certains passent leur vie à chercher le Graal
Run round in circles and chase their own tails
À courir en cercle sans fin
But you can't really blame them for clutching at straws
Mais on ne peut pas leur en vouloir de chercher désespérément
For weeding some truth in our morals and laws
Un peu de vérité dans notre morale et nos lois
Some people say that revolution will descend
Certains affirment qu’une révolution arrivera
On this madness end this confusion
Pour arrêter ce chaos et cette confusion
But we've all heard the privileged boast and preach
Mais on a déjà entendu les puissants parler et promettre
And the promised land we want is still out of reach
Et le monde meilleur qu’on espère reste inaccessible

I once knew a man who wore self-righteousness
J’ai connu un homme plein d’autosatisfaction
Like a medal on his inflated chest
Qui exhibait sa morale comme une décoration
He hated all people for breaking his rules
Il jugeait tous ceux qui ne vivaient pas selon ses règles
Looked down with distaste on the cowards and fools
Et méprisait les faibles et les idiots
He lived like a king in his castle of stone
Il vivait confortablement dans son monde
And sneered at the man who worked hard for his home
Tout en regardant de haut les travailleurs ordinaires
He knew all the right words and who to defend
Il savait parfaitement quoi dire
And would be with conviction the working mans friend
Et prétendait défendre le peuple

Contaminated minds play judge and jury too, oh no
Les esprits corrompus se prennent pour des juges, oh non
But contaminated minds are blind to the truth, oh yeah
Mais ils restent aveugles à la vérité, oh ouais
Contaminated minds speak with loudest voice, oh no
Ce sont eux qui parlent le plus fort, oh non
But not everybody has the luxury of choice, oh no
Alors que tout le monde n’a pas la possibilité de choisir, oh non

Contaminated minds play judge and jury too, oh no
Les esprits corrompus se prennent pour des juges, oh non
But contaminated minds are blind to the truth, oh yeah
Mais ils restent aveugles à la vérité, oh ouais
Contaminated minds speak with loudest voice, oh no
Ce sont eux qui parlent le plus fort, oh non
But not everybody has the luxury of choice, oh no
Alors que tout le monde n’a pas la possibilité de choisir, oh non