Paroles et traduction de la chanson «Johnny Too Bad» par UB40

Walking down the road with your pistol in your waist
En marchant sur la route, avec ton pistolet à la ceinture
Johnny, you're too bad (Woah woah)
Johnny, t’es trop fort (Ooh Ooh)
Walking down the road with your ratchet in your waist
En marchant sur la route, avec ton flingue à la ceinture
Johnny, you're too bad (Woah woah)
Johnny, t’es trop fort (Ooh Ooh)

You're just robbing and you're stabbing and you're looting and you're shooting
Tu ne fais que voler, poignarder, piller et tirer
You're too bad (Too bad)
T’es trop fort (Trop fort)
You're just robbing and you're stabbing and you're looting and you're shooting
Tu ne fais que voler, poignarder, piller et tirer
You're too bad (Too bad)
T’es trop fort (Trop fort)

One of these days when you hear a voice say "come"
Un de ces jours, quand tu entendras une voix dire « viens »
Where you gonna run to ? (Woah woah)
Ou vas-tu aller ? (Ooh Ooh)
One of these days when you hear a voice say "come"
Un de ces jours, quand tu entendras une voix dire « viens »
Where you gonna run to ? (Woah woah)
Ou vas-tu aller ? (Ooh Ooh)

You're gonna run to the rock for rescue
Tu iras au rocher pour trouver le salut
There will be no rock (No rock)
Il n’y aura aucun rocher (Aucun rocher)
You're gonna run to the rock for rescue
Tu iras au rocher pour trouver le salut
There will be no rock (No rock)
Il n’y aura aucun rocher (Aucun rocher)
You're gonna run to the rock for rescue
Tu iras au rocher pour trouver le salut
There will be no rock (No rock)
Il n’y aura aucun rocher (Aucun rocher)

You say that you're bad, you gwan like you're mad
Tu dis que tu es méchant, tu te comportes comme si tu étais fou
You terrorize the people and you make dem sad
Tu terrorises les gens et ça les rend malheureux
Woii woii, you are the Babylon
Ooh ooh, tu es Babylone
You think that you're tough, you gwan like you're rough
Tu te crois dur, tu te comportes comme si tu étais brutal
Intimidate a man just to call him bluff
Tu fais peur aux autres juste pour les obliger à se découvrir
Woii woii, you are the Babylon
Ooh ooh, tu es Babylone

You stop and you search, and you bruk inna mi house
Tu t'arrêtes, tu fouilles, et tu défonces ma maison
You turn it upside down like a damn crabble house
Tu la mets sens dessus dessous comme une maison de crabes
You set up a man anyway you can
Tu tends un piège à cet homme par tous les moyens
You double cross the man according to plan
Tu le trahis doublement comme prévu
Woii woii, you are the Babylon
Ooh ooh, tu es Babylone
Woii woii, you are the Babylon
Ooh ooh, tu es Babylone

You thief a man weed, put it pon the street
Tu voles la weed d’un gars pour la vendre dans la rue
You get a 3 years stretch courtesy of the Queen
Et voilà trois ans de prison grâce à la Reine
Woii woii, why you so wicked ?
Ooh ooh, pourquoi es-tu aussi mauvais ?
You come a man dance, you a take chance
Tu débarques dans la danse en prenant des risques
You better watch your step or you will get lost
Fais attention à toi ou tu finiras mal
Woii woii, because you're so wicked
Ooh ooh, parce que tu es trop dangereux

You're just robbin' and stabbin', lootin' and shooting
Tu passes ton temps à voler, agresser, piller et tirer
You're too bad (Too bad)
T’es trop fort (Trop fort)
You're just robbin' and stabbin', lootin' and shooting
Tu passes ton temps à voler, agresser, piller et tirer
You're too bad (Too bad)
T’es trop fort (Trop fort)

In the daytime you smile
Le jour tu affiches un sourire
In the night time you snarl
Mais la nuit tu deviens agressif
You get equipment fi get inna brawl
Tu te prépares pour la violence
You let loose your dogs to set upon the wogs
Tu envoies tes chiens contre les gens
You come in disguise, but everyone get wise
Tu avances masqué mais les gens voient clair maintenant
Woii woii, you are the Babylon
Ooh ooh, tu es Babylone

You gonna run, you gonna run, but you cannot hide, no no
Tu vas courir, tu vas courir, mais tu ne peux pas te cacher, non non
Oh no, but you cannot hide...
Oh non, tu ne peux pas te cacher...
But you cannot hide, no no
Tu ne peux pas te cacher, non non
You gonna run, you gonna run, but you cannot hide, no no...
Tu vas courir, tu vas courir, mais tu ne peux pas te cacher, non non...