Paroles et traduction de la chanson «As Seen in the Unseen» par Dimmu Borgir

Playing with the flickering of the flames
Nous jouons avec le scintillement des flammes
As we rise from the shadows
Tandis que nous surgissons des ombres
What we see in an instant
Ce que nous voyons en un instant
Dense and congruent
Est dense et congruent
Is shown to us in the infinite
L'infini nous est montré
Infinite
L'infini

That wholesome tongue is poisoned
Cette langue innocente est empoisonnée
Consortium of truth and lies
C'est un consortium de vérités et mensonges
The goodwill is repugnant
La bienveillance est répugnante
Stagnant
Stagnante
Accumulation of fictitious smiles
Une accumulation de faux sourires

Archetypal patterns commemorated
Des modèles archétypaux commémorés
Visible to the naked eye
Visibles à l'oeil nu
Enabler of revelation
Le facilitateur de révélation
Shackled within this simulation
Est enchainé avec cette simulation
Shed the blood of your flawed creation
Verse le sang de ta création imparfaite
And destructive design
Et de ton dessein destructeur
The favored place to be
Le meilleur endroit où être
Is out of your mind
Est hors de ton esprit
Distanced from preconception
Loin de la préconception

As seen in the unseen
Comme on le voit dans l'invisible
Infiltrating the script
Qui infiltre le script

As seen in the unseen
Comme on le voit dans l'invisible
And the teachings in between
Et les enseignements entre tout

As seen in the unseen
Comme on le voit dans l'invisible
A brief encounter with reality
Une brève rencontre avec la réalité

As seen in the unseen
On le voit dans l'invisible
Revealed when we dream
Révélé dans nos rêves

The play on words
Le jeu sur les mots
Is a play of the worlds
Est un jeu sur les mondes
Grow into your power
Développe ton plein potentiel
Beyond what's wrong and what is right
Au-delà du bien et du mal
It is at the depths of darkness
C'est au plus profond des ténèbres
That you will find your light
Que tu trouveras ta lumière

It's when we awaken, we forget
C’est au réveil que l’on oublie
Who we thought we were and we regret
Qui l’on croyait être et que l’on regrette
It's when we awaken, we forget
C’est au réveil que l’on oublie
Who we think we are and we regret
Qui l'on pensait être et que l'on regrette

As seen in the unseen
On le voit dans l'invisible
Infiltrating the script
Qui infiltre le script
And the teachings in between
Et les enseignements entre tout

As seen in the unseen
On le voit dans l'invisible
A brief encounter with reality
Une brève rencontre avec la réalité
Revealed when we dream
Révélé dans nos rêves

As seen in the unseen
Et comme on le voit dans l'invisible
Revolution starts with thyself
La révolution commence par soi-même

As seen in the unseen
Et puisqu'on le voit dans l'invisible
All is disclosed
Tout est révélé
Yet we dream
Pourtant, nous rêvons