Paroles et traduction de la chanson «Nosferatu Man» par Slint

Nosferatu Man
L'homme de Nosferatu*

I live in a castle.
Je vie dans un château.
I am a prince.
Je suis un prince.
On days I try
La journée, j'essaye
To please my queen.
De satisfaire ma reine.

Soon as I start to smile
Dès que je commence à sourire
With my smiling queen
Avec ma reine souriante
Who sits across the table
Qui se met à table
By the food she made.
Près de la nourriture qu'elle a faite.

Like a bat, I flushed the girl
Comme une chauve-souris, je l'ai fais fuir
And I flew out my back door
Et me suis envolé par la porte de derrière
And I came to no one no more
Et je ne suis plus venu à personne
She ran without glances
Elle a couru sans regarder
And railed like a red coal train
Et a foncé comme une locomotive rouge à charbon
She ran without glances
Elle a couru sans regarder
And railed like a red coal train
Et a foncé comme une locomotive rouge à charbon

Eyelids are opened
Les paupières ouvertes
When the sun is high,
Quand le soleil est haut,
I slip away from my queen's weary stare.
Je me suis éclipsé du regard fatigué de ma reine.
I can be settled down
Je peux me calmer
And be doing just fine
Et tout ira bien
Until I hear that old train
Jusqu'à ce que j'entende ce vieux train
Rolling down the line.
Roulant sur la ligne.

With the light she disappeared
Avec la lumière, elle a disparu
And set me in a whirl
Et m'a fait tourner la tête
And I hope that beautiful girl...
Et j'espère que cette belle fille...
I set a fire burning
J'ai allumé un feu
And I railed on through the night.
Et j'ai foncé à travers la nuit.
I set a fire burning
J'ai allumé un feu
And I railed on through the night.
Et j'ai foncé à travers la nuit.

She peeked around the corner.
Elle a regardé dans le coin.
She offered me her hand.
Elle m'a offert sa main.
My teeth touched her skin.
Mes dents ont touché sa peau.
Then she was gone again.
Après elle fut de nouveau parti.

Now my queen is lying
Maintenant ma reine ment
In her early grave
Dans sa tombe précoce
After that girl, I'll keep alone
Après cette fille, je resterai seul
There's nothing left to save.
Il ne reste rien à sauver.

__________
*Nosferatu est un film allemand de 1922 reprenant l'histoire de Dracula de Bram Stoker.