Paroles et traduction de la chanson «Slik Minnes en Alkymist» par Dimmu Borgir

Note du traducteur :
Je ne connais pas du tout le norvégien.
Les paroles sont donc traduites à l'aide de sites de traduction en ligne.

__________
Sløret letter
Le voile se lève
Og skyggene forsvinner med tåken
Et les ombres disparaissent avec la brume
Min forbannelse
Ma malédiction
Er min anklang
Est mon accusation

Denne gestalt er ikke min
Cette image globale n'est pas mienne
Dette tempel er kun til låns
Ce temple n'est qu'un prêt
Jeg er ikke den jeg tror jeg er
Je ne suis pas celui que je crois être
Jeg er ikke engang meg selv
Je ne suis même plus moi-même

Pendelen svinger
Le pendule oscille
Og når alt er sagt
Et quand tout est dit
Og alt er gjort
Et que tout est fait
Er det som om stillstanden
C'est comme si l'immobilité
Forføres bort
S'est échappée de force

Ved klarsyn
Par clairvoyance
Åpenbares en større forpliktelse
Un engagement plus profond est révélé
Døden er en studie i livsgnist
La mort est une étude de l'étincelle de vie
Erindring av det du ikke visste om
Se souvenir de ce que l'on ignorait
Vel forankret utenfor tid og rom
Est solidement ancré au-delà du temps et de l'espace

Årvåkenhet og aktelse
Vigilance et respect
Vekk fra forestilling
Loin des faux-semblants
Og fiksjon
Et de la fiction
Uavhengighetens segl
Le sceau de l'indépendance
Helt uten restriksjon
Totalement libre

Rullene i dette kapittel
Les rouleaux de ce chapitre
Forblir ulest
Demeurent inachevés
Som et skue i bespottelse
Et comme un spectacle blasphématoire
Fra hånd til munn
Ils passent de main en main
Er epilogen fra denne sanntid
Jusqu'à l'épilogue de cette époque
Glør i forstandens avgrunn
Brillant dans l'abîme de la raison

Resten av mine dager
Le reste de mes jours
Fra denne utkikkspost
De ce point de vue
Der ingen ting er slik det oppfattes
Rien ne sera comme il paraît
Alt er akkurat sånn
Pourtant, tout semble
Det ser ut til å være
Exactement comme il paraît

Atter et jag gjennom mørke
Une autre chasse dans les ténèbres
Der jeg er den eneste
Où je suis seul
Som stagger tinden
Alors que le sommet vacille
Den minste detalj holdes gjemt
Le moindre détail est dissimulé
Ved mitt endelikt
À ma mort finale
Er hemmeligheten glemt
Le secret est-il oublié ?

Pendelen svinger
Le pendule oscille
Og når alt er sagt
Et quand tout est dit
Og alt er gjort
Et que tout est fait
Er det som om stillstanden
C'est comme si l'immobilité
Forføres bort
S'est échappée de force