Paroles et traduction de la chanson «Too Busy Missing You» par Asha Banks

When did you find the time
When did you find the space
To fall in love with someone else?
It's such a bitter taste
Too cold to stand
I need a hand in crawling out your grave
So I can get up and start living
À quel moment as-tu trouvé le temps
À quel moment as-tu trouvé la place dans ton cœur
Pour tomber amoureux de quelqu'un d'autre ?
Ça laisse un goût tellement amer
Il fait trop froid pour tenir debout
J’ai besoin qu’on me tende la main pour sortir de ta tombe
Afin de pouvoir me relever et recommencer à vivre

We always said we’d be a mess
We'd never work together
And it's for the best, I’m off your chest
She's sleeping in your sweater
But I can't pretend I'm not offended by the way you let her
On a toujours su que ça finirait mal entre nous
Qu'on n'arriverait jamais à avancer côte à côte
Et c'est sans doute mieux comme ça, tu t'es libéré de moi
C'est elle qui s'endort dans ton pull
Mais je ne peux pas prétendre que ça ne me fait rien, la manière dont tu l'as laissée

Into your heart like I wasn't there
And you're still in mine, no, it isn't fair
Entrer dans ton cœur comme si je n’avais jamais existé
Et toi, tu es toujours dans le mien, non, ce n’est pas juste

When did you find the time
When did you find the space
To fall in love with someone else?
It's such a bitter taste
Too cold to stand
I need a hand in crawling out your grave
So I can get up and start living
I don’t even know what I’m missing
Too busy missing you
(Too busy missing you)
À quel moment as-tu trouvé le temps
À quel moment as-tu trouvé la place dans ton cœur
Pour tomber amoureux de quelqu'un d'autre ?
Ça laisse un goût tellement amer
Il fait trop froid pour tenir debout
J’ai besoin qu’on me tende la main pour sortir de ta tombe
Afin de pouvoir me relever et recommencer à vivre
Je ne sais même pas ce qui me manque
Je pense trop à toi pour m'en rendre compte
(Je pense trop à toi pour m'en rendre compte)

I'll call your bluff
And find someone who’ll get me going steady
And it's bound to cut
You'll hate his guts, and say I'm being petty
For falling in love in spite of us
But you would never let me
Je vais te prendre au mot
Et trouver quelqu’un avec qui construire quelque chose de stable
Et ça va forcément faire mal
Tu ne pourras pas le supporter et tu diras que je suis mesquine
Parce que je suis tombée amoureuse malgré ce qu’il y avait entre nous
Mais tu ne me laisseras jamais

Into your heart, no, you never did
You’re still in mine, tell me how's that fair?
I hate to admit that I still care
Entrer dans ton cœur, non, tu ne l'as jamais fait
Toi, tu es toujours dans le mien, dis-moi en quoi est-ce juste ?
Je déteste admettre que ça me touche toujours

When did you find the time
When did you find the space
To fall in love with someone else?
It's such a bitter taste
Too cold to stand
I need a hand in crawling out your grave
So I can get up and start living, mm (Mm)
When did you find the time
When did you find the space
To fall in love with someone else?
It's such a bitter taste
Too cold to stand
I need a hand in crawling out your grave
So I can get up and start living
I don’t even know what I’m missing
Too busy missing you
À quel moment as-tu trouvé le temps
À quel moment as-tu trouvé la place dans ton cœur
Pour tomber amoureux de quelqu'un d'autre ?
Ça laisse un goût tellement amer
Il fait trop froid pour tenir debout
J’ai besoin qu’on me tende la main pour sortir de ta tombe
Afin de pouvoir me relever et recommencer à vivre, mm (Mm)
À quel moment as-tu trouvé le temps
À quel moment as-tu trouvé la place dans ton cœur
Pour tomber amoureux de quelqu'un d'autre ?
Ça laisse un goût tellement amer
Il fait trop froid pour tenir debout
J’ai besoin qu’on me tende la main pour sortir de ta tombe
Afin de pouvoir me relever et recommencer à vivre
Je ne sais même pas ce qui me manque
Je pense trop à toi pour m'en rendre compte

Too busy missing you
Too busy missing you
(Too busy missing you) Mm
Je pense trop à toi pour m'en rendre compte
Je pense trop à toi pour m'en rendre compte
(Je pense trop à toi pour m'en rendre compte) Mm

One day I'll find the time
One day I'll find the space
To fall in love with someone else
You'll have that bitter taste
Too cold to stand
You'll need a hand in crawling out my grave
'Cause I won't be there, I'll be living
And maybe you'll know what you're missing
Un jour, je trouverai le temps
Un jour, je trouverai la place dans mon cœur
Pour tomber amoureuse de quelqu'un d'autre
Tu auras un goût tellement amer
Il fera trop froid pour tenir debout
Tu auras besoin qu'on te tende la main pour sortir de ma tombe
Car je ne serai plus là, je recommencerai à vivre
Et peut-être qu'à ce moment-là, tu sauras ce que tu as raté