Paroles et traduction de la chanson «Recognizant» par Dimmu Borgir

I wavered off too far
J'ai trop dévié
From the journey
De ce voyage
The darkness was imperative
Les ténèbres furent impératives
Pulsating and intuitive
Impulsives et intuitives

Take me where the wind begins
Emmenez-moi là où le vent commence
And its mesmerizing haze
Dans sa brume envoûtante
Victory and triumph will set
La victoire et le triomphe s'embraseront
The northern skies ablaze
Les cieux du Nord
Ablaze
Enflammés

Guide my spirit through the forests
Guidez mon esprit par-delà les forêts
Its voice I shall abide
Je me soumettrai à sa voix
Carry my ashes back to the mountains
Rapportez mes cendres aux montagnes
And spread them far out wide
Et répandez-les

As I hide and bespeak
Tandis que je me cache et que je parle
A greater unknowing I must seek
Je dois rechercher une plus grande ignorance
Yet if I forget the times I've been here
Et même si j'oublie les fois où j'ai été ici
Still I see all things clear
Je vois toujours tout clairement

"Sinner, you are mad
"Pécheur, tu es fou
You are not like us"
Tu n'es pas comme nous"
But I am still standing tall
Mais je tiens toujours bon
For I am the nothing
Car je suis le néant
And the all
Et le tout

Upon shaky ground
Sur un terrain instable
I will no longer stride
Je ne m'aventurerai plus
Off the beaten track
Hors des sentiers battus
No longer
Je ne regarde plus
No longer looking back
Je ne regarde plus derrière moi

"Sinner, you are mad
"Pécheur, tu es fou
You are not like us"
Tu n'es pas comme nous"
But I am still standing tall
Mais je tiens toujours bon
As I become nothing
Tandis que je deviens le néant
With the all
Par le tout

Liberation is understanding
La libération est compréhension
There's more than meets the eye
Il y a plus que ce que l'on voit au premier abord
Identification is illusion
L'identification est illusion
Truth drifting amidst the lie
La vérité dérive parmi le mensonge

As I invite the unknown
Alors que j'invite l'inconnu
I ponder by the hearse
Je médite près du corbillard
I shatter the seal
Je brise le sceau
All imagination's real
Toute imagination est réelle
To see is the blessing
Voir est une bénédiction
The blessing of the curse
La bénédiction de la malédiction