Paroles et traduction de la chanson «One In Ten» par UB40

My arms enfold the dole queue
Je passe mes journées dans les files d’attente du chômage
Malnutrition dulls my hair
La pauvreté marque même mon apparence
My eyes are black and lifeless
Mes yeux sont vides et fatigués
With an underprivileged stare
Comme ceux de tous les oubliés
I'm the beggar on the corner
Je suis le sans-abri au coin de la rue
Will no-one spare a dime
À qui personne ne donne un sou
I'm the child that never learns to read
Je suis l’enfant qui n’a jamais appris à lire
'Cause no-one spared the time
Parce qu’aucun adulte ne lui a consacré du temps

I'm the murderer and the victim
Je suis à la fois celui qui tue et celui qui est tué
The licence with the gun
Je suis l’autorisation qui permet la violence
I'm a sad and bruised old lady
Je suis une vieille femme triste et meurtrie
In an ally in a slum
Dans une ruelle d’un quartier misérable
I'm a middle aged businessman
Je suis un homme d’affaires usé par le stress
With chronic heart disease
Et rongé par une maladie cardiaque
I'm another teenaged suicide
Je suis encore un adolescent qui s’est donné la mort
In a street that has no trees
Dans un quartier gris et sans vie

I'm a starving third world mother
Je suis une mère affamée dans un pays pauvre
A refugee without a home
Un réfugié qui n’a plus de maison
I'm a house wife hooked on Valium
Je suis une femme au foyer prisonnière des médicaments
I'm a Pensioner alone
Je suis un retraité solitaire
I'm a cancer ridden spectre
Je suis quelqu’un que le cancer consume peu à peu
Covering the earth
Je suis partout autour de vous
I'm another hungry baby
Je suis un autre bébé affamé
I'm an accident of birth
Je suis un accident de naissance

I am the one in ten
Je suis celui parmi les dix
A number on a list
Un numéro sur une liste
I am the one in ten
Je suis celui parmi les dix
Even though I don't exist
Comme si je n’existais pas
Nobody Knows me
Personne ne sait qui je suis
But I'm always there
Pourtant je suis toujours présent
A statistic, a reminder
Une statistique, un rappel
Of a world that doesn't care
D’un monde qui ne se soucie pas de moi

__________

"One in Ten" de UB40 et écrit par James Brown est une chanson engagée qui dénonce l'exclusion sociale et le chômage de masse dans le Royaume-Uni du début des années 1980.

Le titre "One in Ten" signifie littéralement "un sur dix". Il fait référence au fait qu'à l'époque environ une personne sur dix était au chômage. La chanson donne la parole à quelqu'un qui n'est plus considéré comme un individu, mais comme une simple statistique.

Au fil des paroles, Ali Campbell dit : qu'il est un chômeur, un mendiant, un enfant privé d'éducation, une personne âgée isolée, un réfugié, une mère qui souffre de la faim, un malade, un adolescent suicidaire.
L'idée est que toutes ces personnes oubliées par la société font partie de ce "un sur dix".

La chanson critique une société qui : réduit les êtres humains à des chiffres, ignore la pauvreté et l'exclusion, laisse de nombreuses personnes vivre dans la souffrance ou la précarité, préfère parler de statistiques plutôt que des vies réelles qui se cachent derrière elles.

Publié par Reggaemusic 20772