Paroles et traduction de la chanson «HIPS» par Allison Eide

Get your, get your hands off
Lâche-moi !

Bad Christian, dirty teeth
Mauvaise chrétienne, les dents sales
Dark thoughts always eat at me
Les pensées sombres me rongent toujours
Such a shame, hate to be me
J'ai tellement honte, je déteste être moi
Never escaped, but now I
Je ne me suis jamais enfuie, mais maintenant je

See you squirming like a worm under the microscope
Te vois te tortiller comme un ver de terre sous le microscope
I knew you know we know that this system's 'bout to blow
Je savais, tu sais, nous savons que ce système est sur le point d'exploser

I'm done catering to your lie
J'en ai fini de me prêter à ton mensonge
That God only loves me in a suit and tie
Que Dieu m'aime seulement en costume cravate
Been biting my tongue right behind my lips
Je me mordais la langue juste derrière les lèvres
Get your religious hands off my hips
Enlève tes mains religieuses de mes hanches

Good Christian, squeaky clean
Bonne chrétienne, impeccable
Less asking for emotional needs
Je demande moins pour mes besoins émotionnels
But I can't please those eyes
Mais je ne peux pas plaire à ces yeux
I'm spitting up the guilt you fed me, and kiss it goodbye
Je recrache la culpabilité que tu m'as inculquée et je lui dis adieu

Hands off the way I dress, the way I speak
Ne te mêles pas de ma façon de m'habiller, ma façon de parler
Why are you obsessed?
Pourquoi es-tu obsédé ?
Hands off the way I pray, the words I sing
Ne te mêles pas de ma façon de prier, des paroles que je chante
Why are you obsessed?
Pourquoi es-tu obsédé ?
Hands off my hips, my head, my hands, my heart
Lâche mes hanches, ma tête, mes mains, mon cœur
My pain, my songs, my art
Ma peine, mes chansons, mon art
Hands off my choice to bring my worst to the light
Ne te mêles pas de mon choix d'apporter mon pire à la lumière
You hate to see my worth in Christ
Tu détestes voir ma valeur en Christ