Paroles et traduction de la chanson «As You Lie There » par Paul McCartney

I used to walk past your house
Every night, I'd look up at you window
The light was on
I saw your silhouette on the blind
Do you think of me?
Je passais devant chez toi
Chaque nuit, je levais les yeux vers ta fenêtre
La lumière était allumée
J'ai vu ta silhouette sur le store
Penses-tu à moi ?

Do I ever cross your mind?
Do I ever cross your mind?
Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?
Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?

Although we only met one time
I can't forget the feeling that came over me
I like to think that we could be together forever
(Forever, forever, forever)
Même si on ne s'est rencontrés qu'une seule fois
Je n'oublie pas ce sentiment qui s'est emparé de moi
J'aime à penser qu'on pourrait être ensemble pour toujours
(Pour toujours, pour toujours, pour toujours)

As you lie across your bed, am I there inside your head?
As you lie there, as you lie there
In the room beyond the blind, do I ever cross your mind?
As you lie there, oh, as you lie there (Yeah)
Allongée sur ton lit, suis-je là dans ta tête ?
Allongée là, allongée là
Dans la pièce derrière le store, est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?
Allongée là, oh, allongée là (Yeah)

I used to walk, I used to walk
Every night, I walk by your window
Am I there inside your head?
In every book you've ever read
Front and centre on your screen
In every film you've ever seen
As you lie there, do I ever cross your mind?
(Do I ever cross your mind?)
Je passais, je passais
Chaque nuit, je passe devant ta fenêtre
Suis-je là dans ta tête ?
Dans chaque livre que tu as jamais lu
En plein centre sur ton écran
Dans chaque film que tu as jamais vu
Allongée là, est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?
(Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?)

I like to fantasise I'm something in your eyes
'Cause that would mean the world to me
Just say the word and we can be together forever
(Forever, forever, forever)
J'aime à imaginer que je compte quelque chose à tes yeux
Car ça représenterait tout pour moi
Dis-le moi et on pourra être ensemble pour toujours
(Pour toujours, pour toujours, pour toujours)

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
As you lie across your bed, am I there inside your head?
As you lie there, as you lie there (As you lie there)
In the room beyond the blind (Beyond the blind), do I ever cross your mind? (Do I ever cross your mind?)
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Allongée sur ton lit, suis-je là dans ta tête ?
Allongée là, allongée là (Allongée là)
Dans la pièce derrière le store (Derrière le store), est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? (Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?)

Doo-doo-doo, doo
Doo-doo-doo, doo
Doo-doo-doo, doo
Doo-doo-doo, doo

Well, as you lie across the bed
Am I there inside your head?
As you lie there (lie there)
As you lie there (as you lie there)
In the room beyond the blind (beyond the blind)
Do I ever cross your mind? (do I ever cross your mind?)
As you lie there (lie there)
Baby, as you lie there (lie there)
Oh, as you lie across the bed (lie across the bed)
Am I there inside your head? (am I there inside your head?)
Alors que tu es allongée là (allongée là)
Alors que tu es allongée là (alors que tu es allongée là)
Dans la chambre derrière les stores (derrière les stores)
Est-ce que je te traverse parfois l'esprit ? (est-ce que je te traverse parfois l'esprit ?)
Alors que tu es allongé là (allongé là)
Bébé, alors que tu es allongé là (allongé là)
Oh, alors que tu es allongé sur le lit (allongé sur le lit)
Suis-je là, dans ta tête ? (suis-je là, dans ta tête ?)

As you lie there
Oh, as you lie there, oh, oh (As you lie there)
In the room beyond the blind (beyond the blind)
Do I ever cross your mind? (do I ever cross your mind?)
As you lie there (lie there)
Oh, as you lie there (lie there), oh yeah
Ooh, yeah
Ooh, yeah
Ooh, yeah, aaah
Alors que tu es allongé là
Oh, alors que tu es allongé là, oh, oh (Alors que tu es allongé là)
Dans la pièce derrière les stores (derrière les stores)
Est-ce que je te viens parfois à l'esprit ? (Est-ce que je te viens parfois à l'esprit ?)
Alors que tu es allongé là (allongé là)
Oh, alors que tu es allongé là (allongé là), oh oui
Ooh, oui
Ooh, oui
Ooh, oui, aaah

Although we only met
One time, I can't forget
The feeling that came over me
I like to think that we could be
Together forever
Mmmmm, mmm
Même si on ne s'est rencontrés
Qu'une seule fois, je n'oublie pas
Ce sentiment qui s'est emparé de moi
J'aime à penser qu'on pourrait être
Ensemble pour toujours
Mmmmm, mmm