Paroles et traduction de la chanson «Momma Gets By » par Paul McCartney

Momma gets by while papa gets high
She makes enough to raise a family
She's working all day to bring in the pay
She's taking good care of me
Giving me every opportunity
Maman s'en sort pendant que papa plane
Elle gagne assez pour élever une famille
Elle travaille toute la journée pour ramener la paie
Elle prend bien soin de moi
Me donnant toutes les chances possibles

And if it rains, she never complains
She's tough enough to make it through the storm, mm-hm
Papa gets back and heads for the sack
As soon as he steps inside the kitchen door
But she doesn't mind, she's seen it all before
Et s'il pleut, elle ne se plaint jamais
Elle est assez solide pour traverser la tempête, mm-hm
Papa rentre et file au lit
Dès qu'il franchit la porte de la cuisine
Mais ça ne la dérange pas, elle a déjà tout vu

She doesn't care, she's got her own philosophy of life
It wasn't too long ago that she agreed to be his wife
And even though he's complicated, she takes it in her stride
What are his silly faults compared to what she feels inside?
Elle s'en fiche, elle a sa propre philosophie de la vie
Il n'y a pas si longtemps, elle a accepté de devenir sa femme
Et même s'il est compliqué, elle prend ça avec philosophie
Que valent ses petits défauts face à ce qu'elle ressent au fond d'elle ?

She loves him
She loves him with all her heart and soul
All her heart and soul
Because she loves him
She loves him with all her heart and soul
All her heart and soul
Elle l'aime
Elle l'aime de tout son cœur et de toute son âme
De tout son cœur et de toute son âme
Parce qu'elle l'aime
Elle l'aime de tout son cœur et de toute son âme
De tout son cœur et de toute son âme

Well, she doesn't care, she's got her own philosophy of life
It wasn't too long ago that she agreed to be his wife
And even though he's complicated, she takes it in her stride
What are his silly faults compared to what she feels inside?
Eh bien, elle s'en fiche, elle a sa propre philosophie de la vie
Il n'y a pas si longtemps, elle a accepté de devenir sa femme
Et même s'il est compliqué, elle prend ça avec philosophie
Que valent ses petits défauts face à ce qu'elle ressent au fond d'elle ?

She loves him
She loves him with all her heart and soul, all her heart and soul
Because she loves him
And she loves him with all her heart and soul
With all her heart and soul
Elle l'aime
Elle l'aime de tout son cœur et de toute son âme, de tout son cœur et de toute son âme
Parce qu'elle l'aime
Et elle l'aime de tout son cœur et de toute son âme
De tout son cœur et de toute son âme

Momma gets by while papa gets high
Momma gets by
Maman s'en sort pendant que papa plane
Maman s'en sort