Paroles et traduction de la chanson «Less» par Olivia Rodrigo

I feel it again, edge of the bed
Je le ressens de nouveau, au bord du lit
Body and head protesting
Le corps et la tête protestent
My stomach's in knots, I don't wanna talk
Mon estomac est noué, je ne veux pas parler
Let's just go to bed or something
Allons simplement au lit ou autre
Maybe it'll fix itself tomorrow
Peut-être que ça se réglera tout seul demain
But I've been saying that like every night
Mais je me dis ça à peu près tous les soirs

You say you can't stand to watch me cry a minute more
Tu dis que tu ne peux pas supporter de me voir pleurer une minute de plus
So you do the noble thing and open up the door
Alors tu as la noblesse de venir et ouvrir la porte
If loving me means letting go and wishing me the best
Si m’aimer signifie me laisser partir et me souhaiter le meilleur
Then I guess
Alors je suppose
I wish, I wish, I wish you loved me less
Que j’aurais espéré que tu m’aimes moins

We tried to recreate our favorite date
Nous avons essayé de recréer notre date favori
But we didn't laugh much this time
Mais nous n’avons pas tant rigolé que ça cette fois
Our trip to Big Sur only confirmed
Notre voyage à Big Sur a seulement confirmé
This isn't what it should feel like
Que ce n’est pas comme ça qu’on devrait être
And maybe I'm a stubborn overthinker
Et peut-être que je rumine trop de manière obsessionnelle
But I've been thinking over this a lot
Mais je pense à tout ça énormément

And I could try convincing you they're just intrusive thoughts
Et je pourrais essayer de te convaincre que ce sont seulement des pensées parasites
But you've seen me truly happy, so you know right now I'm not
Mais tu m’as déjà vue très heureuse, alors tu sais que à cet instant je ne le suis pas
If loving me means crying on the curb at LAX
Si m’aimer signifie pleurer sur le bord du trottoir à l’aéroport LAX
Well, then I guess
Alors je suppose
I wish, I wish, I wish you loved me less
Que j’aurais espéré que tu m’aimes moins

If loving me means saying, "Babe, I think this is the end"
Si m’aimer signifie se dire « bébé, je pense que c’est la fin »
I guess
Je suppose
I wish, I wish, I wish you loved me less
Que j’aurais espéré que tu m’aimes moins