Paroles et traduction de la chanson «cigarette smoke» par Olivia Rodrigo

The cigarette smoke
l'odeur de la fumée de cigarette
is a smell that I know
est une odeur que je connais
it clings to my clothes
elle s'accroche à mes vêtements
and seeps into my bones
et s'infiltre dans mes os
it's a real quiet house
c'est une maison vraiment sileucieuse
with the shower left on
avec la douche laissée allumée
five beers in the fridge
cinq bières dans le frigidaire
and the second car's gone
et la deuxième voiture est partie

I regret you
je te regrette
and how long i stayed
et je regrette tout le temps où je suis resté(e)
i resent you
je t'en veux
for not being brave
de ne pas avoir été courageux.se

Oh

Tell me something honest
dis-moi quelque chose d'honnête
so the memories turn dark
pour que les souvenirs s'assombrissent
you said that i made loving look easy
tu as dit qu'avec moi l'amour paraissait simple
until i made it hard
jusqu'à ce que je le rende compliqué
give me back my time
rends-moi le temps que j'ai perdu
and i will give you back your heart
et je te rendrai ton coeur en échange
i thought that we played the perfect couple
je pensais que nous jouions le couple parfait
until you didn't want the part
jusqu'à ce que tu ne veuilles plus de ce rôle

Some nights can be
certaines nuits peuvent être
so fucking lonely
putain de solitaires
but it's better than begging
mais c'est toujours mieux que de te supplier
for you to stand up for me
de rester pour moi,
honeybee,
mon coeur

I regret you
je te regrette
and what i let slide
et je regrette ce que j'ai laissé couler
i resent you
je t'en veux
for taking her side
d'avoir pris son parti

Oh

Tell me something honest
dis-moi quelque chose d'honnête
so the memories turn dark
pour que les souvenirs s'assombrissent
you said that i made loving look easy
tu as dit qu'avec moi l'amour paraissait simple
until i made it hard
jusqu'à ce que je le rende compliqué
give me back my time
rends-moi le temps que j'ai perdu
and i will give you back your heart
et je te rendrai ton coeur en échange
i thought that we played the perfect couple
je pensais que nous jouions le couple parfait
until you didn't want the part
jusqu'à ce que tu ne veuilles plus de ce rôle

It's bone dry
c'est super sec
bitter and hollow
amer et hypocrite
you'll be miles away tomorrow
tu seras à des kilomètres demain
why'd i try at all ?
pourquoi est-ce que j'essaierais encore ?
it's bone dry
c'est super sec
bitter and hypocrite
amer et creux
you will never know my sorrow
tu ne connaitras jamais ma tristesse
why'd i try at all ?
pourquoi est-ce que j'essaierais encore ?

Tell me something honest
dis moi quelque chose d'honnête
so the memories turn dark
pour que les souvenirs s'assombrissent
oh, the memories go dark
oh, les souvenirs deviennent sombres
the memories go dark
les souvenirs deviennent sombres
the memories go dark
les souvenirs deviennent sombres
the memories go dark
les souvenirs deviennent sombres
go dark
deviennent sombres
go dark
deviennent sombres