Paroles et traduction de la chanson «1000x1000» par Mili

Memories
Souvenirs
You keep me strong
Vous me faites tenir
Shutter down
Ferme ces volets sur
Laminated sheets
Ces draps laminés
Sealing up our rosy cheeks
Scelle nos joues roses
You bring me along
Tu m'emmènes
From sunset to dawn
D'un jour à l'autre
Our dreams
Nos rêves
Melt into candy
Liquéfiés en sucre

A million, billion stars
Un million, milliards d'étoiles
Tu-li-la, tu-li-la-ta
No matter how far
Qu'importe la distance
Nights will never be dark
Ces nuits ne seront jamais obscures
Tu-la-li-la, ta-li-lu-la. Li-la

You and I
Toi et moi
We are one
Nous faisons qu'un
We are one
Nous faisons qu'un
We will always be
Nous le serons toujours
You and I
Toi et moi
We are one
Nous faisons qu'un
We are one
Nous faisons qu'un
We will always be
Nous le serons toujours
You and I
Toi et moi
We are one
Nous faisons qu'un
We are one
Nous faisons qu'un
We will always be
Nous le serons toujours
You and I
Toi et moi
We are one
Nous faisons qu'un
We arе one
Nous faisons qu'un
We are always
Nous le sommes à jamais

For you, I'm dashing
Pour toi, je m'élance
For you, I'm sеarching
Pour toi, je cherche
For you, I cry
Pour toi, je pleure
For you, I smile
Pour toi, je ris
For you, I still remain
Pour toi, je suis toujours là
For you, I'm fighting
Pour toi, je me bats
For you, I got thousand of fractures
Pour toi, j'ai des milliers de fêlures
For you, I'll do it thousand times more
Pour toi, je le referai un millier de fois encore

Yeah, I know this all sounds cliché
Oui, je sais que mes mots sont clichés
But you see it's true, what they always say
Mais tu sais c'est vrai, c'qu'ils disent toujours
You never really know how good you had it
On ne se rend compte de la chance qu'on a
Till you lose the ones you love one day
Que lorsque qu'on perds ses biens-aimés
I wanna trade
Je veux vendre
Trade my eyes, trade my arms, trade my legs
Vendre mes yeux, vendre mes bras, vendre mes jambes
Trade my heart, trade my blood, trade my brains
Vendre mon coeur, vendre mon sang, vendre mon savoir
Trade my anything just to see you again
Vendre mon tout entier juste pour te revoir
You're my everything from the start till end
Tu es mon tout, du début à la fin

Darling
Chéri
Tell me tell me why?
Dis-moi dis-moi pourquoi ?
Tell me tell me, why are we here?
Dis-moi dis-moi, pourquoi être là ?
Far away, far away from our motherland
Loin, loin de notre terre-mère
Are we damned from believing in numbers?
Sommes-nous condamnés à croire en ces chiffres ?
Maybe then they should have made us dumber
Peut-être alors ils auraient dû nous rendre plus bête
Geniuses leading us to this moment
Ces génies nous ont emmenés à ce moment
Kisses fundamental to human expansion
Ces baisers fondamentaux à l'expansion humaine
Take me to the bitter end
Emmène-moi jusqu'à la fin
Take me to the bitter end
Emmène-moi jusqu'à la fin

Memories
Souvenirs
You keep me strong
Vous me faites tenir
Shutter down
Ferme ces volets sur
Laminated sheets, sealing up our rosy cheeks
Ces draps laminés et scelle nos joues roses
You bring me along
Tu m'emmènes
From sunset to dawn
D'un jour à l'autre
Our dreams
Nos rêves
Melt into candy
Liquéfiés en sucre

You are my source
Tu es ma muse
Of fears, inner wars
De ces peurs et guerres internes
Lying to myself, lying to myself
En me mentant, en me mentant
"Whatever, doesn't hurt"
"Peu importe la douleur"
Even if torture will never be worthy of answers
Même la torture ne sera jamais récompensée de réponses
For you I'll do it thousand times more
Pour toi je le referai un millier de fois encore
Huh
Aah

For you, I'm falling
Pour toi, je chute
For you, I'm drowning
Pour toi, je me noie
For you, I'm bruised
Pour toi, je m'éraille</i>
For you, I'm healed
Pour toi, je me soigne
For you, I am in flames
Pour toi, je prend feu
For you, I'm flying
Pour toi, je m'envole
For you, I'd go thousand times faster
Pour toi, j'irai un millier de fois plus vite
For you, I'd go thousand times faster
Pour toi, j'irai un millier de fois plus vite
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)

For you, I'd do it thousand times more
Pour toi, je le referai un millier de fois encore
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times faster)
(Un milliers d'fois plus vite)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
For you, I'd do it thousand times more
Pour toi, je le referai un millier de fois encore
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)
(Thousand times, thousand times)
(Un milliers d'fois, milliers d'fois)