Paroles et traduction de la chanson «Farewell» par Jerusalem

Now the party's over
La fête est désormais terminée
Everyone's gone home
Tout le monde rentre chez soi
Each one to his own world
Chacun à son propre monde
But you are left alone
Mais tu es laissé seul
You tried to find someone
Tu as essayé de trouver quelqu'un
Someone who really cared
Quelqu'un qui prend vraiment soin
You're standing now in silence
Tu demeures maintenant dans le silence
With the burdens that you bear
Avec les fardeaux que tu portes

As evening falls once more
Tant que le soir tombe une fois de plus
You travel home alone
Tu rentres seul chez toi
Like many times before
Comme de nombreuses fois auparavant
The bitter wind of fear blows cold
Le vent amer de la peur souffle froid
And slowly shuts your door
Et ferme doucement ta porte
Farewell, farewell
Adieu, adieu

Friends, they disappeared
Les amis, ils ont disparu
Took it as a game
Tu as pris ça pour un jeu
But you're the one who's lost
Mais tu es celui qui est perdu
And you must bear the pain
Et tu dois porter la douleur
Life has turned so cold
La vie est devenue si froide
But where did it go wrong
Mais où est-ce que ça a mal tourné ?
The road ahead is rough
La route à venir est difficile
And the journey seems so long
Et le voyage semble si long

As evening falls once more
Tant que le soir tombe une fois de plus
You travel home alone
Tu rentres seul chez toi
Like many times before
Comme de nombreuses fois auparavant
The bitter wind of fear blows cold
Le vent amer de la peur souffle froid
And slowly shuts your door
Et ferme doucement ta porte
Farewell, farewell
Adieu, adieu

Often have I thought, how it really feels
J'ai souvent réfléchi à ce que l'on ressent vraiment
'cos I get lonely too
Parce que je me sens seul aussi
So my heart goes out to you
Alors mon cœur va vers toi
But all we ever feel
Mais tout ce que nous ressentons toujours
It's not just ours alone
Ce n'est pas seulement le nôtre
For he has been there too
Car lui aussi y était
And he lights the way back home
Et il éclaire le chemin du retour

Then with Jesus, life begins anew
Puis avec Jésus, la vie commence à nouveau
And everything must change
Et tout doit changer
Even if friends, they let you down
Même si tes amis te laissent tomber
His love always remains
Son amour demeure toujours
Farewell, farewell
Adieu, adieu
But, we'll meet again
Mais nous nous retrouverons