Paroles et traduction de la chanson «Pappa Vem Har Gjort» par Jerusalem

Pappa, vem har gjort solen som lyser
Papa, qui a créé le soleil qui brille ?
Månen som skiner, stjärnorna som tindrar
La lune qui brille, les étoiles qui scintillent
Pappa, vem har gjort regnet som faller
Papa, qui a fait la pluie qui tombe ?
Fåglarna som sjunger och gräset som är grönt
Les oiseaux chantent et l'herbe est verte
Pappa, vem har gjort fiskarna som simmar
Papa, qui a fait nager le poisson ?
Och brisen som blåser så skönt i mitt hår
Et la brise qui soufflait si agréablement dans mes cheveux
Pappa, vem har gjort, alla elefanter
Papa, qui a fabriqué tous ces éléphants ?
Snön som e' så kall att jag måste ha vantar
La neige est si froide que je dois porter des moufles

Pappa, vem har gjort, alla hemska ormar
Papa, qui a fabriqué tous ces horribles serpents ?
Alla fula spindlar och blixten som slår ner
Toutes ces vilaines araignées et la foudre qui frappe
Pappa, vem har gjort, barnen som svälter
Papa, c'est lui qui a fait ça, et les enfants qui meurent de faim
Mammorna som gråter och farfar som är sjuk
Les mères qui pleurent et le grand-père malade
Pappa, vem har gjort, människor som skriker
Papa, qui a fait ça ? Les gens crient
Människor som skjuter och alla fängelser
Des fusillades et toutes les prisons
Pappa, vem har gjort, alla hemska krigen
Papa, qui a fait toutes ces guerres terribles ?
Och mammorna och papporna som inte kan va' sams
Et les parents qui ne s'entendent pas

Gud, Han gjorde mänskan, med människan kom problemen
Dieu a créé l'homme, et avec l'homme sont venus les problèmes
Hon sa: 'Att vi behöver dej inte längre Gud'
Elle a dit : « Que nous n'avons plus besoin de toi, Dieu. »

Gud Han gjorde mänskan, men mänskan gjorde 'slumpen'
Dieu a créé l'homme, mais l'homme a créé le « hasard »
De' va' då som allting börja' de' va' då som allt gick snett
C'est là que tout a commencé, c'est là que tout a mal tourné
Ja Gud Han har gjort mänskan
Oui, Dieu a créé l'homme
Men men mänskan har gjort frågor
Mais l'homme a posé des questions
Men var fanns alla svaren, på frågor som hon gjort
Mais où étaient donc toutes les réponses aux questions qu'elle avait posées ?
Gud Han gav oss Jesus och Jesus har gjort frälsning
Dieu nous a donné Jésus et Jésus a accompli le salut
Så ingen längre av oss behöver vara rädd
Nous n'avons donc plus besoin d'avoir peur

Ja Jesus byggde vägar och Jesus byggde broar
Oui, Jésus a construit des routes et Jésus a construit des ponts
Och sa, till alla mänskor kom hem igen till Gud
Et il dit à tous les hommes : revenez à Dieu