Paroles et traduction de la chanson «Kanske» par Jerusalem

Kanske dör du gammal, kanske dör du ung
Peut-être mourra-t-on vieux, peut-être mourra-t-on jeune
Kanske dör du fattig, eller som en kung
Peut-être mourrez-vous pauvre, ou comme un roi
Men hela världens pengar, hela världens makt
Mais tout l'argent du monde, tout le pouvoir du monde
Blir till stoft och aska, när du i kistan lagts
Tu te transformeras en poussière et en cendres quand on te mettra dans le cercueil

Men vad gör det när livet inte längre är nå't värt
Mais que se passe-t-il lorsque la vie ne vaut plus rien ?
Det verkar faktiskt som om tid och pengar är oss mera kärt
Il semblerait en réalité que le temps et l'argent nous soient plus précieux
Man talar om solidariteten, man talar om självuppoffring
Ils parlent de solidarité, ils parlent d'abnégation
Men jag måste säga, det luktar skrymteri lång väg
Mais je dois dire que ça sent l'hypocrisie à plein nez
När jag blev en kristen, så blev jag inte perfekt
Quand je suis devenu chrétien, je ne suis pas devenu parfait
Men när jag gav mitt liv till Jesus
Mais quand j'ai donné ma vie à Jésus
Så blev motivet rätt
Le motif s'est donc avéré exact

Kanske blir det sämre, kanske blir det bra
Peut-être que ça va empirer, peut-être que ça va s'améliorer
För man får alltid kämpa, för det som man vill ha
Parce qu'il faut toujours se battre pour ce que l'on veut
Men hela världens krafter, hela världens makt
Mais les forces du monde entier, la puissance du monde entier
Blir till stoft och aska, när du i kistan lagts
Tu te transformeras en poussière et en cendres quand on te mettra dans le cercueil

Men vad gör man när orden inte längre får effekt
Mais que faire lorsque les mots n'ont plus aucun effet ?
För handling säger mer än tusen ord
Car les actes valent mieux que mille mots
Det är ett faktum som vi själva sett
C'est un fait que nous avons constaté par nous-mêmes
Vem bryr sig om solidariteten, vem bryr sig om Jesus Kristus
Qui se soucie de la solidarité, qui se soucie de Jésus-Christ ?
När man ändå bara har tid att bry sig om sig själv
Quand on n'a encore le temps de s'occuper que de soi-même